1
00:00:57,687 --> 00:00:59,187
Gortozit ur vunutenn. Pelec'h
Mont a rez gant se ?

2
00:00:59,253 --> 00:01:01,022
N'eo ket deoc'h, nann ?
N'eo ket deoc'h kennebeut, nann ?

3
00:01:01,089 --> 00:01:02,588
Nann, met kavet em eus anezhañ.
Ya, gwelet em eus ac'hanout o kavout anezhañ.

4
00:01:02,655 --> 00:01:04,289
Mat eo, petra eo
Ober a raimp diwar e benn ?

5
00:01:04,356 --> 00:01:06,824
Deomp e-barzh an trepas
Eno ha gwelet petra zo ennañ.

6
00:01:11,524 --> 00:01:12,958
Gortozit ur vunutenn.

7
00:01:13,025 --> 00:01:14,659
Mat eo.

8
00:01:17,027 --> 00:01:19,094
Daou zollar.
Ha kement-se ?

9
00:01:21,028 --> 00:01:23,160
Huh.

10
00:01:23,227 --> 00:01:24,829
Petra eo?

11
00:01:24,895 --> 00:01:25,829
Ur walenn.

12
00:01:25,895 --> 00:01:27,329
Ya?
Ya.

13
00:01:27,396 --> 00:01:28,696
Gwelomp.

14
00:01:30,897 --> 00:01:32,130
ne gredan ket
Talvezout a ra kalz,

15
00:01:32,197 --> 00:01:33,764
Met ur plac'h am eus bet
Plijout a rafe deoc'h marteze.

16
00:01:33,831 --> 00:01:34,999
Amañ. Derc'hel a rit
An daou bugel,

17
00:01:35,065 --> 00:01:36,498
Ha me a roio d'eoc'h pemp c'hoaz,
Ha me a viro ar walenn.

18
00:01:36,565 --> 00:01:38,332
Gortozit ur vunutenn. Mard eo ur gwir diamant,

19
00:01:38,399 --> 00:01:41,000
Talvoudus eo kalz muioc'h eget 7,00 $.

20
00:01:41,067 --> 00:01:42,634
Mat eo, ne c'heller ket troc'hañ
Ur walenn diamant en hanter.

21
00:01:42,700 --> 00:01:44,333
Nann, met
Gallout a reomp e werzhañ...

22
00:01:44,400 --> 00:01:45,468
Pe lakaat anezhañ da baeañ.

23
00:01:45,534 --> 00:01:47,501
O, nann. Marteze e
Mont e-barzh ar gudenn.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,669
N'eo ket ma 'z afemp kuit
Diwar se diouzhtu.

25
00:01:49,736 --> 00:01:51,903
Mat eo, ur stal-prenañ zo
En traoñ er c'horn.

26
00:01:51,970 --> 00:01:54,037
Mat eo. Deus 'ta.

27
00:01:54,104 --> 00:01:57,137
Ya, mat eo.
Brav e seblant.

28
00:01:57,204 --> 00:01:58,337
Eh, digarezit ac'hanon.

29
00:02:00,505 --> 00:02:01,973
Prenañ a rit
Bijoux ?

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,940
Nann. Prestañ a reomp arc'hant
War ar bravigoù.

31
00:02:04,007 --> 00:02:05,974
Mat eo, pegement a amprestit evit se ?

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,474
Mat eo, ne reomp ket peurliesañ
Prizioù war an troad.

33
00:02:08,540 --> 00:02:11,541
Koulskoude, kit amañ e-lec'h
Gallout a ran kaout ur gouloù gwelloc'h.

34
00:02:17,543 --> 00:02:20,811
Hmm. Brav a-walc'h
Maen bihan.

35
00:02:20,878 --> 00:02:24,479
Huh. ret eo din
Lavarout a rit eo war-

36
00:02:24,545 --> 00:02:27,146
Ret eo din lâret eo daou c'harat, sur a-walc'h.

37
00:02:27,213 --> 00:02:28,847
Gallout a reomp lezel
$100 a zo ganeoc'h.

38
00:02:28,913 --> 00:02:29,881
Se a vefe
Bezit mat.

39
00:02:29,948 --> 00:02:31,147
O, nann, nann, nann.
Ezhomm hon eus muioc'h eget se.

40
00:02:31,214 --> 00:02:33,482
Mantret on. Setu tout
Gallout a reomp lezel ac'hanoc'h.

41
00:02:33,548 --> 00:02:34,682
Sellit, uh-

42
00:02:34,749 --> 00:02:37,516
Hey, petra ober
Da lavaret eo ?

43
00:02:37,583 --> 00:02:38,516
Aon am eus.

44
00:02:38,583 --> 00:02:40,851
Ne ra ket
Bezit deomp.

45
00:02:40,917 --> 00:02:42,684
Me a lâro deoc'h
Ar pezh a rin.

46
00:02:42,751 --> 00:02:44,518
Mard eo prest da
Lakaomp 100 $ warni,

47
00:02:44,585 --> 00:02:46,351
Talout a ra kalz
Muioc'h eget se.

48
00:02:46,418 --> 00:02:50,587
Gwerzhañ a rin deoc'h ma hanter evit
$40, ha mirout a rez ar walenn.

49
00:02:50,654 --> 00:02:53,453
Sur! Mat eo
Gant ma.

50
00:02:56,187 --> 00:02:58,622
Me, uh, uh... Hmm.

51
00:02:58,689 --> 00:03:00,756
Mat eo, n'em eus nemet,
Uh, $30 ganin.

52
00:03:00,822 --> 00:03:03,823
Mat eo. Marteze e vin
Kemer kement-se ivez.

53
00:03:03,890 --> 00:03:04,991
Kavet eo bet arc'hant
Koulskoude.

54
00:03:05,058 --> 00:03:07,157
Mat eo, evel-se eo
Evit sentiñ outañ.

55
00:03:07,224 --> 00:03:09,492
Mat eo, ken hir.

56
00:03:09,558 --> 00:03:10,825
Ken hir.

57
00:03:10,892 --> 00:03:13,027
N'hon doa ket
Un devezh fall, nann ?

58
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Ha mont a reas
Evit se ?

59
00:03:27,897 --> 00:03:29,665
Mat eo, met ar c'hlik
Ne oa nemet ugent dollar.

60
00:03:29,731 --> 00:03:30,665
Setu ho dek.

61
00:03:30,731 --> 00:03:31,865
Ugent dollar ?

62
00:03:31,931 --> 00:03:33,165
Ah, setu bepred an
Kalz gant an dic'hoant-se.

63
00:03:33,232 --> 00:03:34,532
N'heller ket lavaret
Ur banker eus ur bum.

64
00:03:34,599 --> 00:03:35,833
Mat eo, ugent dollar
Gwelloc'h eo eget netra.

65
00:03:35,900 --> 00:03:37,533
Amzer a-walc'h hon eus evit teurel ur c'hrogad all.

66
00:03:37,600 --> 00:03:39,367
Ah, nann. Un touch a
A-walc'h eo an deiz evidon.

67
00:03:39,434 --> 00:03:40,868
C'hoari a ran sur.

68
00:03:40,934 --> 00:03:44,268
O, ya ? War ho
Tubenn skoaz kleiz.

69
00:03:47,103 --> 00:03:49,070
Rannañ. Rannañ.

70
00:03:54,738 --> 00:03:55,872
Deus 'ta.

71
00:04:04,075 --> 00:04:05,207
Eeyow!

72
00:04:12,576 --> 00:04:13,811
Sur oc'h eñ
Deuet oc'h e-barzh an ti-mañ ?

73
00:04:13,878 --> 00:04:15,978
Klaskit an nor-mañ.

74
00:04:26,247 --> 00:04:27,380
Aaagh!

75
00:04:41,619 --> 00:04:42,886
Lavar, selaou !
Shh.

76
00:04:43,986 --> 00:04:45,219
Ur poliser eo. Faziet en deus ac'hanon.

77
00:04:45,286 --> 00:04:46,453
Bezit ur mignon, a fell deoc'h, ha kas anezhañ kuit ?

78
00:04:46,520 --> 00:04:48,854
Lavar, piv
Emaoc'h o pouezañ ?

79
00:04:50,021 --> 00:04:52,156
Petra eo ar mennozh bras,
Mont amañ evel-se ?

80
00:04:52,221 --> 00:04:54,122
Emaomp o klask ur paotr.
En em guzhañ a reas e-barzh an ti-mañ.

81
00:04:54,188 --> 00:04:55,122
Petra en deus graet?

82
00:04:55,188 --> 00:04:56,489
Gwerzhet en deus ac'hanon
Ar walenn-mañ evit 30 $,

83
00:04:56,556 --> 00:04:58,123
Ha n'eo ket
Talvoudus 30 sent.

84
00:04:58,189 --> 00:04:59,991
Den ebet ne c'hell ober
Kement-se din-me.

85
00:05:00,058 --> 00:05:02,491
Soñjal a raen e oac'h
Neuze em eus lavaret e oa.

86
00:05:02,558 --> 00:05:03,992
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal
Emañ amañ e-barzh ?

87
00:05:04,059 --> 00:05:05,658
Klask a reomp kement-mañ a-bezh
Ti eus an nec'h d'an traoñ.

88
00:05:05,725 --> 00:05:07,826
Ya, mat eo, ne glaskit ket
Amañ peogwir n'emañ ket amañ.

89
00:05:07,893 --> 00:05:09,660
Petra eo ar sal-se
Eno ?

90
00:05:09,727 --> 00:05:10,994
Ur sal-dour.

91
00:05:11,061 --> 00:05:11,994
Bez' ez eus unan bennak
Enni !

92
00:05:12,061 --> 00:05:13,461
Mat eo, ma gwaz.

93
00:05:13,528 --> 00:05:14,995
Piv eo, karedig ?

94
00:05:16,062 --> 00:05:18,328
Ur poliser, karet.

95
00:05:23,330 --> 00:05:24,864
<i>lavar, petra eo kement-se ?</i>

96
00:05:24,931 --> 00:05:26,031
Emaomp o klask hepken
Evit ur paotr.

97
00:05:26,098 --> 00:05:28,765
Mat eo, ul lec'h brav eo
Evit bezañ o klask anezhañ !

98
00:05:29,999 --> 00:05:31,167
Serrit an nor-se,
Ha c'hwi ?

99
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
Ur brouilhed zo.

100
00:05:32,766 --> 00:05:34,101
Goulenn a reomp
Ho pardon.

101
00:05:34,867 --> 00:05:35,867
Digarezit, itron.

102
00:05:35,934 --> 00:05:36,867
Ret eo dezhañ kaout
Graet evit an doenn.

103
00:05:36,934 --> 00:05:38,069
Deus 'ta!

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,677
Trugarez.
Ur bugel brav out.

105
00:06:10,744 --> 00:06:11,978
Graet hoc'h eus sur a-walc'h
Ar poull-se en ur prim.

106
00:06:12,045 --> 00:06:14,344
Stanket hoc'h eus anezho
Hir a-walc'h.

107
00:06:14,411 --> 00:06:15,713
Prennet em eus
An nor a-raok.

108
00:06:16,913 --> 00:06:19,147
Lavar, perak hoc'h eus
Ober kement-mañ evidon ?

109
00:06:19,213 --> 00:06:21,613
N'ouzon ket. Divinout a ran
Un tamm sot on.

110
00:06:21,680 --> 00:06:24,481
Nann, mat oc'h.

111
00:06:24,548 --> 00:06:25,548
Lavar, penaos
Sec'hañ

112
00:06:25,615 --> 00:06:27,749
A-raok lakaat al lec'h-mañ da vezañ ul lenn.

113
00:06:34,151 --> 00:06:36,186
Hotel albermorrow.

114
00:06:36,251 --> 00:06:38,318
Bet on bet tro-dro.

115
00:06:39,619 --> 00:06:41,187
Ur vunutenn hepken !

116
00:06:41,252 --> 00:06:43,188
A-benn ar fin, gouzout a rez.

117
00:06:45,587 --> 00:06:48,888
Hag un dra bennak a c'hellan lakaat ganeoc'h
En-dro din betek ma sec'ho ma dilhad ?

118
00:06:48,955 --> 00:06:51,823
Ya. Soñjal a ran e c'hellan
Reizhañ ac'hanoc'h.

119
00:06:59,125 --> 00:07:01,859
Pelec'h e c'hell ur paotr
Sec'hañ an traoù-se ?

120
00:07:01,926 --> 00:07:04,359
Gwelet a rin petra
Gallout a ran ober evidoc'h.

121
00:07:04,426 --> 00:07:07,195
Trugarez! An holl
Aesded an ti !

122
00:07:07,260 --> 00:07:09,694
Lavar, setu
Ur vantell-dour evit un den.

123
00:07:09,761 --> 00:07:11,162
Ne lavarez ket?

124
00:07:11,228 --> 00:07:13,895
N'out ket an hini skedus
Un dra vihan ?

125
00:08:20,749 --> 00:08:24,050
Lavar, kredit ac'hanoun,
Te eo ar pezh a anvan ur mignon.

126
00:08:24,117 --> 00:08:25,750
Perak, ar wech kentañ
Gwelet em eus ac'hanoc'h-

127
00:08:25,816 --> 00:08:26,716
Gortozit un tamm bremañ.

128
00:08:26,783 --> 00:08:28,051
N'emaoc'h ket o vont
Evit klask va gwerzhañ

129
00:08:28,118 --> 00:08:29,717
Unan eus ar woolworth-se
Diamantoù, ha c'hwi ?

130
00:08:29,784 --> 00:08:31,852
Me ’lavar deoc’h, o deus graet droug din !

131
00:08:31,918 --> 00:08:32,885
Mat eo, gouzout a ran.

132
00:08:32,952 --> 00:08:34,352
N'hoc'h eus ket graet
Troc'hit an den-se.

133
00:08:34,419 --> 00:08:36,352
E oa
Unan bennak en Azia.

134
00:08:37,285 --> 00:08:38,221
Oh, lavarit.
Soñjal a ra din.

135
00:08:38,286 --> 00:08:39,420
Lezet em eus un dra bennak
E godell ma bragoù.

136
00:08:39,487 --> 00:08:40,854
Du-hont emañ.

137
00:08:44,822 --> 00:08:45,756
Hey, selaouit.

138
00:08:45,822 --> 00:08:47,388
Daou zek am boa
Pa zeuin amañ.

139
00:08:47,455 --> 00:08:49,389
Petra a c'hellfe bezañ c'hoarvezet
D'an eil?

140
00:08:49,456 --> 00:08:52,724
Diaes-tre e rank bezañ
Evit ma komprenfec'h.

141
00:09:00,426 --> 00:09:03,327
Mat eo. Kompren a rez
O tont betek ennoc'h.

142
00:09:03,393 --> 00:09:04,560
Trugarez.

143
00:09:05,595 --> 00:09:08,561
Lavar, anavezout a ran ac'hanout
Eus ul lec'h bennak.

144
00:09:08,629 --> 00:09:10,896
Neuze, emaoc'h o vont
Evit reiñ al linenn-se din ?

145
00:09:10,963 --> 00:09:12,231
Nann, nann, nann.
War al live.

146
00:09:12,296 --> 00:09:14,164
Anaout a ran ac'hanoc'h.

147
00:09:14,231 --> 00:09:15,564
Komprenet em eus.

148
00:09:15,631 --> 00:09:17,731
Er gomz e oa em eus
Mont da bourmen war an hent frontbush.

149
00:09:17,798 --> 00:09:19,032
An elit. Eno eo em eus ho gwelet.

150
00:09:19,099 --> 00:09:20,233
Gant bill kane!

151
00:09:20,298 --> 00:09:21,565
Ya! Gwir eo !

152
00:09:21,632 --> 00:09:23,067
n'ouzon ket
Ne vern peseurt bill kane,

153
00:09:23,134 --> 00:09:24,767
Ha n'em eus ket klevet biskoazh
Eus an uhelidi.

154
00:09:26,634 --> 00:09:28,467
Gouzout a rez an holl respontoù, nann ?

155
00:09:28,534 --> 00:09:31,069
Mat eo, da sot
Goulennoù.

156
00:09:31,136 --> 00:09:35,070
Lavarout a rit, n'eus forzh peseurt chañs e vefe ar perc'henn
Hag-eñ e c'hellfe dont war wel ?

157
00:09:35,137 --> 00:09:37,071
Ya, hini ar perc'henn
Amañ bremañ.

158
00:09:37,138 --> 00:09:38,737
C'hoarvezout a ra
Evit bezañ din.

159
00:09:38,804 --> 00:09:41,605
Mat eo, n'haller ket tamall
Ur paotr evit bezañ war evezh.

160
00:09:41,671 --> 00:09:43,606
Gallout a rafe bezañ perc'henn war un
Martolod, ur prizour,

161
00:09:43,672 --> 00:09:44,939
Pe ur bomper.

162
00:09:45,006 --> 00:09:46,940
Hag holl e reont muioc'h a sport egedon.

163
00:09:47,007 --> 00:09:48,607
N'out ket speredek ?

164
00:09:50,341 --> 00:09:52,274
Ho mousc'hoarzh zoken
Kromm.

165
00:09:52,341 --> 00:09:53,608
Petra a fell deoc'h lavaret
Krommet ?

166
00:09:53,674 --> 00:09:54,809
Evel-just ar pezh am eus lavaret.

167
00:09:54,876 --> 00:09:57,510
Bep tro ma c'hoarzhit,
Reiñ a rez kement-se.

168
00:09:57,576 --> 00:09:59,777
Enebiezh ebet ?

169
00:09:59,843 --> 00:10:01,944
Tamm ebet.
Da c'henoù eo.

170
00:10:02,011 --> 00:10:03,744
Gallout a rit ober petra
C'hoant hoc'h eus gantañ.

171
00:10:03,811 --> 00:10:05,112
Gouzout a rez petra
Soñjal a ran ?

172
00:10:05,179 --> 00:10:06,079
Petra?

173
00:10:06,146 --> 00:10:07,411
Mat eo, o welet ac'hanoc'h
Neuze em eus graet ur banne,

174
00:10:07,478 --> 00:10:08,780
Soñjal a ran e rin
Roit ur pok deoc'h.

175
00:10:08,846 --> 00:10:10,279
Unan all hoc'h eus
Un dra o tont.

176
00:10:10,346 --> 00:10:12,413
Petra a rafec'h ?
Ma klaskfen?

177
00:10:12,480 --> 00:10:15,648
Lakaat a rafen an houarn tomm-se war da billig.

178
00:10:15,715 --> 00:10:17,648
Soñjal a ran e c'hortozin betek
Yenaat a ra an houarn ?

179
00:10:17,715 --> 00:10:18,816
Neuze ne rafen ket
Lakaat anezhañ.

180
00:10:18,883 --> 00:10:19,983
Swing a raen anezhañ.

181
00:10:21,116 --> 00:10:22,984
Mat eo, se a laka
An aotrou Hall en e blas.

182
00:10:23,050 --> 00:10:24,617
Ha setu ar pezh oc'h
Pellgomz a rit deoc'h hoc'h-unan ar sizhun-mañ ?

183
00:10:24,683 --> 00:10:27,451
An anv a zo ha bepred
Edward Hall eo bet.

184
00:10:27,518 --> 00:10:29,519
Eddie d'am mignoned.

185
00:10:30,719 --> 00:10:31,819
Gallout a rit va c'halv ed.

186
00:10:31,887 --> 00:10:33,987
Bremañ, gortozit ur pennadig,
An aotrou Hall.

187
00:10:34,053 --> 00:10:35,286
Ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon
Evit deviñ ho-

188
00:10:35,354 --> 00:10:37,320
Eno.

189
00:10:37,387 --> 00:10:38,320
Graet em eus.

190
00:10:41,222 --> 00:10:42,489
Roit anezho din.

191
00:10:42,556 --> 00:10:44,589
Ha ma bragoù !
Pelec'h emaint ?

192
00:10:48,924 --> 00:10:50,159
Mard eo ur polis,
Staliañ anezhañ.

193
00:10:50,225 --> 00:10:51,625
Gallout a rit ober,
Piz dous.

194
00:10:57,194 --> 00:10:58,127
Piv eo?

195
00:10:58,194 --> 00:10:59,493
Me eo, amy.

196
00:11:04,862 --> 00:11:07,130
Ur poliser a zo deuet da vezañ tapet
Warnon ha Terry.

197
00:11:07,197 --> 00:11:08,264
Amañ e oa ?

198
00:11:08,329 --> 00:11:09,630
Mat eo, met
Ne rae ket a boan.

199
00:11:09,696 --> 00:11:11,064
Emañ o sellout hepken
Evit ur paotr.

200
00:11:11,131 --> 00:11:13,632
Sur int ar paotr
Goude bezañ redet e-barzh an ti-mañ.

201
00:11:13,698 --> 00:11:16,298
Ar poliser en deus lâret da Terry e oa o vont
Da bellgomz evit un nebeud polis all

202
00:11:16,365 --> 00:11:17,499
Da ziwall
Ar bloc'h a-bezh

203
00:11:17,566 --> 00:11:20,167
Ha gortoz ma vo ar lug
Klaskit ober un tec'hadenn.

204
00:11:20,233 --> 00:11:23,201
O, ken nec'het eo.

205
00:11:23,268 --> 00:11:24,301
C'hoant ho peus un tamm laezh ?

206
00:11:24,368 --> 00:11:26,301
Hag un tammig hoc'h eus
Gin a c'hellfec'h espern ?

207
00:11:26,368 --> 00:11:27,836
Sur!

208
00:11:27,903 --> 00:11:31,370
Terry a lavar bepred e rit
Ar gin gwellañ e Brooklyn.

209
00:11:34,070 --> 00:11:35,838
Amañ.

210
00:11:35,905 --> 00:11:36,838
Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan.

211
00:11:36,905 --> 00:11:38,006
Ah, trugarez, karet.

212
00:11:46,407 --> 00:11:48,842
Ret eo dezhañ bezañ
Spontus-kenañ.

213
00:11:48,909 --> 00:11:51,042
Ya, eo.

214
00:11:52,010 --> 00:11:52,910
Ma terry paour.

215
00:11:52,976 --> 00:11:54,776
Trugarez c'hoazh, karedig.

216
00:11:54,843 --> 00:11:56,011
Ah, ankounac'hait.

217
00:12:18,217 --> 00:12:20,818
Gallout a rit dont er-maez bremañ.

218
00:12:20,884 --> 00:12:25,451
War a seblant e vo
War ma daouarn emaoc'h e-pad ur pennadig.

219
00:12:25,518 --> 00:12:29,854
Lavaret em eus e c'hellez
Deuit er-maez bremañ.

220
00:12:29,921 --> 00:12:31,720
Petra zo kaoz,
Bouzar oc'h ?

221
00:13:16,700 --> 00:13:18,134
Ah,
Nozvezh vat.

222
00:13:18,201 --> 00:13:19,668
Ur pennadig hepken.

223
00:13:19,734 --> 00:13:20,668
Noz vat.

224
00:13:20,734 --> 00:13:22,635
Salud deoc'h.

225
00:13:22,702 --> 00:13:25,169
Perak e teuomp bepred
D'al lec'h-mañ, Ruby ?

226
00:13:25,236 --> 00:13:26,336
Ne blij ket deoc'h ?

227
00:13:26,403 --> 00:13:28,003
O, sur.
C'hwezhañ a ra.

228
00:13:28,070 --> 00:13:30,337
Met soñjet em eus e c'hellfemp mont
E lec'h all evit cheñch.

229
00:13:30,404 --> 00:13:31,337
Evel-se, mar plij.

230
00:13:31,404 --> 00:13:32,338
Ya.

231
00:13:32,405 --> 00:13:33,805
Me zo o vont da poultrennañ ma fri bremañ.

232
00:13:33,872 --> 00:13:35,039
Mat eo, karedig.

233
00:14:01,746 --> 00:14:04,014
Al! kollet em eus
Ma c'haier-poch.

234
00:14:04,081 --> 00:14:05,181
Petra?
Uh-huh.

235
00:14:05,248 --> 00:14:06,181
Sur oc'h ?

236
00:14:06,248 --> 00:14:09,882
Ya. Gouzout a ran em boa anezhañ
Pa'm eus kuitaet ar gêr.

237
00:14:09,949 --> 00:14:12,382
Roet em eus anezhañ dit da zerc'hel e-pad
Kempennet em eus ma botoù, soñj ho peus ?

238
00:14:12,449 --> 00:14:14,717
Ya, ha roet em eus anezhañ
Distreiñ deoc'h.

239
00:14:14,784 --> 00:14:16,184
Mat eo, aet eo kuit.

240
00:14:16,251 --> 00:14:18,551
Nevez zo em eus kavet pegoulz
Mont a ran da reiñ arc'hant d'ar servijerez.

241
00:14:18,618 --> 00:14:19,718
Oh, gee.
Mantret on.

242
00:14:19,785 --> 00:14:21,686
Bez' e oa eno
Kalz arc'hant ennañ ?

243
00:14:21,752 --> 00:14:24,720
Ya. Setu ar pezh a zo
Nec'het on.

244
00:14:24,787 --> 00:14:25,720
Pegement?

245
00:14:25,787 --> 00:14:27,620
$25!

246
00:14:28,788 --> 00:14:31,555
E oa
Ma arc'hant feurm.

247
00:14:31,622 --> 00:14:34,722
Ah, bremañ na vezit ket nec'het gant ho
Nebeut a benn war an dra-se ken.

248
00:14:34,790 --> 00:14:36,523
Reiñ a rin deoc'h ar 25
Evit ho feurm.

249
00:14:36,590 --> 00:14:39,991
Nann, Al. Ne c'hellan ket lezel ac'hanout da ober kement-se.

250
00:14:40,058 --> 00:14:41,859
Bepred e rit un dra bennak evidon.

251
00:14:41,925 --> 00:14:44,425
Plijout a ra din ober traoù
Evitoc'h, Ruby.

252
00:14:44,491 --> 00:14:46,759
Setu, deomp da evañ un tamm
Ha disoñjit pep tra.

253
00:14:46,826 --> 00:14:49,594
Ha warc'hoazh e tegasin deoc'h ur c'haier-poch
Ur prenestr hag ur chadenn zo warnañ.

254
00:14:51,760 --> 00:14:54,394
Gwelet em eus ac'hanoc'h o teurel kement-mañ
Er serviedennoù lous.

255
00:14:54,461 --> 00:14:55,394
Ha gallout a ran kaout anezhañ ?

256
00:14:55,461 --> 00:14:56,462
Gwelet hoc'h eus ac'hanon ?

257
00:14:56,529 --> 00:14:57,696
Ya.

258
00:14:57,762 --> 00:14:59,396
Nann, gallout a rit kaout anezhañ.

259
00:14:59,463 --> 00:15:00,964
Trugarez vras.

260
00:15:04,764 --> 00:15:06,932
Ha gallout a rit ijinañ
Ur vaouez o klask-

261
00:15:06,999 --> 00:15:09,700
N'eus ket ezhomm d'ober
Setu din, Ruby.

262
00:15:09,766 --> 00:15:11,833
Gallout a rit kaout
Kement tra am eus.

263
00:15:11,900 --> 00:15:15,567
An holl draoù a rankit ober
Goulenn a ra anezhañ.

264
00:15:15,634 --> 00:15:19,401
Gee, Al.
Ur paotr swell out.

265
00:15:19,468 --> 00:15:21,237
N'ouzon ket petra
Da lavaret deoc'h.

266
00:15:21,303 --> 00:15:22,903
Arabat lavar netra.

267
00:15:24,804 --> 00:15:26,238
Amañ.

268
00:15:27,471 --> 00:15:29,738
N'eo ket c'hwi
Glac'haret oc'h ganin ?

269
00:15:29,805 --> 00:15:31,572
Nann, n'on ket glac'haret.

270
00:15:31,639 --> 00:15:35,207
N'out ket ar seurt plac'h-se
Ober a rez bezañ, Ruby.

271
00:15:35,274 --> 00:15:37,308
Pouezet oc'h bet
E-barzh an traoù-se.

272
00:15:37,374 --> 00:15:40,909
C'hoant am befe da gas ac'hanoc'h
Diwar an holl draoù-se.

273
00:15:40,976 --> 00:15:42,109
Petra a fell deoc'h lavaret?

274
00:15:42,176 --> 00:15:45,576
Mat eo, gouzout a rez, cincinnati
Ul lec'h brav-kenañ eo,

275
00:15:45,643 --> 00:15:47,043
Ha tapet em eus
Ur labour mat-tre.

276
00:15:47,110 --> 00:15:49,278
Me 'm eus un tamm
Arc'hant lakaet kuit.

277
00:15:49,345 --> 00:15:50,245
Plijout a ra din ma mestr.

278
00:15:50,311 --> 00:15:51,712
Un den swell eo.

279
00:15:51,778 --> 00:15:54,880
Prometet en deus ne rin ket
Ret eo beajiñ da viken.

280
00:15:54,946 --> 00:15:57,313
gallout a ran en em staliañ
Ha kaout un ti.

281
00:15:57,379 --> 00:16:01,214
Ya, met Al. bet on bet
War-dro pell amzer, ha-

282
00:16:01,281 --> 00:16:02,615
Arabat deomp
Komz diwar-benn se.

283
00:16:02,681 --> 00:16:04,948
Komzomp diwar-benn
Te ha me.

284
00:16:07,250 --> 00:16:09,717
Gouzout a ran e fellfe deoc'h
Cincinnati, Ruby.

285
00:16:09,783 --> 00:16:11,017
Kavet o deus
Ar c'harterioù kaerañ.

286
00:16:11,084 --> 00:16:13,551
Evel-just eo
Bevañ er vro.

287
00:16:13,618 --> 00:16:16,452
Ur verc'h en deus ma mestr
Piv a zo ken kozh ha te.

288
00:16:16,518 --> 00:16:18,385
Ur mignonez vat eo
Eus ma hini.

289
00:16:18,452 --> 00:16:21,553
Gouzout a ran e plijo dezhi ac'hanout
Hag en em glevet mat a rafec'h.

290
00:16:23,321 --> 00:16:24,554
Piv eo?

291
00:16:25,788 --> 00:16:27,588
Ur mignon kozh din.

292
00:16:27,655 --> 00:16:29,055
Paotr, mont a raen gwechall
D'ar skol gant.

293
00:16:29,122 --> 00:16:30,756
Ma! Ma! Ma!

294
00:16:30,823 --> 00:16:31,556
Penaos oc'h bet ?

295
00:16:31,623 --> 00:16:32,757
Mat! Penaos o deus
Bet oc'h bet ?

296
00:16:32,824 --> 00:16:33,924
Mat!

297
00:16:33,991 --> 00:16:36,424
O, c'hoant am eus e vefec'h en em gavet
Ma mignon, an aotrou Simpson.

298
00:16:36,491 --> 00:16:38,424
Al, setu
Eddie Hall.

299
00:16:38,491 --> 00:16:39,092
Plijet
Evit en em gavout ganeoc'h.

300
00:16:39,158 --> 00:16:40,759
Heñvel amañ.

301
00:16:40,826 --> 00:16:41,759
Azez
Ur vunutenn.

302
00:16:41,826 --> 00:16:43,560
Ya, ha,
Ne zeui ket ganeomp ?

303
00:16:43,627 --> 00:16:45,426
Evit ur vunutenn hepken.

304
00:16:45,493 --> 00:16:46,393
Ya.

305
00:16:46,460 --> 00:16:47,761
O, servijer !

306
00:16:47,828 --> 00:16:49,061
Petra ho po?

307
00:16:49,128 --> 00:16:50,595
Un tamm bourbon.
Eeun.

308
00:16:50,662 --> 00:16:52,729
Ha, uh,
Daou bal uhel all.

309
00:16:53,997 --> 00:16:56,396
Ruby a lavar ez out
Ur mignonez kozh dezhi.

310
00:16:56,463 --> 00:16:58,397
Ruby? O, ya,
Ya. Ruby!

311
00:16:58,464 --> 00:17:00,198
O, sur.
Mignoned kozh omp.

312
00:17:01,798 --> 00:17:03,865
Setu ma
Kanaouenn karetañ.

313
00:17:03,933 --> 00:17:05,399
Fentus. Emañ
Ma hini karetañ ivez.

314
00:17:05,466 --> 00:17:06,367
Ur bladenn am eus tapet
Diwar se en ti.

315
00:17:06,432 --> 00:17:07,734
Hag hoc'h eus ?

316
00:17:07,800 --> 00:17:08,901
Diwallit ma dañsan
Gant Ruby ?

317
00:17:08,967 --> 00:17:10,834
Nann. Nann,
Tamm ebet.

318
00:17:19,304 --> 00:17:21,070
Soñjal a raen ne'c'h eus ket klevet komz eus al lec'h-mañ.

319
00:17:21,137 --> 00:17:22,905
C'hoarvezet omp nevez zo
Da vont e-barzh.

320
00:17:22,971 --> 00:17:24,071
Ma lec'h-debriñ eo.

321
00:17:24,138 --> 00:17:25,805
N'out ket bet amañ abaoe ur miz.

322
00:17:27,273 --> 00:17:29,073
Penaos e ouzoc'h ?

323
00:17:29,140 --> 00:17:32,440
O, bet omp amañ e-barzh
Div pe deir gwech.

324
00:17:32,507 --> 00:17:33,941
Kompren a ran.

325
00:17:34,008 --> 00:17:35,108
Petra a gomprenit ?

326
00:17:35,175 --> 00:17:36,909
O heuliañ ac'hanon,
N'hoc'h eus ket ?

327
00:17:36,975 --> 00:17:38,809
Kas a rez ouzhit da-unan,
N'eo ket ?

328
00:17:43,677 --> 00:17:45,443
Selaouit bremañ,
Kig-dous.

329
00:17:45,510 --> 00:17:47,444
Ha c'hwi ha me o tapout
Asambles fenoz, ha ?

330
00:17:47,511 --> 00:17:49,579
Mat eo, plijout a ra din
Ho nerzh.

331
00:17:49,646 --> 00:17:51,213
N'eo ket tout
Plijout a raio deoc'h.

332
00:17:51,280 --> 00:17:52,713
Gortozit ma welot
Penaos e kreskan warnoc'h.

333
00:17:52,780 --> 00:17:55,713
Ya, gallout a ran ijinañ.
Evel ur c'harbonkl.

334
00:17:55,780 --> 00:17:57,848
Arabat bezañ
Diaes-tre da gaout.

335
00:17:57,915 --> 00:17:59,715
Me eo an den a
Gwelet em eus ac'hanoc'h er poull-neuial.

336
00:17:59,782 --> 00:18:03,217
Lavar, petra a laka ac'hanout da soñjal
Gallout a rit va c'hoari?

337
00:18:03,284 --> 00:18:05,750
Bremañ e welit,
Faziet hoc'h eus ac'hanon.

338
00:18:05,816 --> 00:18:06,884
C'hoant am eus ac'hanout hepken
Evit dont da'm lec'h,

339
00:18:06,951 --> 00:18:08,417
Hag e vo ganeomp
Un tammig evaj asambles.

340
00:18:08,484 --> 00:18:09,751
Bevañ a ran hepken
Tro-dro d'ar c'horn,

341
00:18:09,817 --> 00:18:11,252
Er c'harterioù norma.

342
00:18:11,319 --> 00:18:13,452
Mont a rin d'ar gêr
A-benn ur vunutenn.

343
00:18:19,820 --> 00:18:22,922
Ha reiñ a rafec'h da john chump
An aer ha mont ganin ?

344
00:18:22,988 --> 00:18:25,756
Lavar dezhañ ez eus poan-benn ganit
Ha c'hoant da vont d'ar gêr.

345
00:18:25,822 --> 00:18:27,391
Gortoz a rin.

346
00:18:27,456 --> 00:18:28,924
me 'garfe
Evit en em welet

347
00:18:28,990 --> 00:18:31,125
Tennañ ur gag
Evel-se evidoc'h.

348
00:18:36,825 --> 00:18:38,760
Perak n'hoc'h eus ket
Echuiñ an dañs, karet ?

349
00:18:38,826 --> 00:18:41,427
Ur boan spontus am eus em c'hostez, Al.

350
00:18:41,494 --> 00:18:42,794
Ho peus?

351
00:18:42,861 --> 00:18:45,828
Ya! Ya, deuet eo
Warni a-daol-trumm.

352
00:18:45,895 --> 00:18:47,262
Petra a lavarit ?
Kas a ran ac'hanout d'ar gêr ?

353
00:18:47,329 --> 00:18:48,896
d'am soñj
Gwelloc'h deoc'h.

354
00:18:48,963 --> 00:18:50,263
Mevel!

355
00:18:50,330 --> 00:18:52,064
Gwiriit, mar plij.

356
00:18:52,131 --> 00:18:53,064
Ne evfen ket kement-se,

357
00:18:53,131 --> 00:18:54,031
Nann ma ne rit ket
En em santout mat.

358
00:18:54,097 --> 00:18:56,265
Oh, un tammig evaj
Ne raio ket a zroug din.

359
00:19:00,799 --> 00:19:02,367
Salud,
Gortozit ur vunutenn.

360
00:19:02,433 --> 00:19:04,134
Perak e tlefe
Paeañ a rez ar chekenn-se ?

361
00:19:04,200 --> 00:19:05,234
Ah, eo
Mat eo.

362
00:19:05,301 --> 00:19:06,402
N'eo nemet evit daou zollar hag ur c'hard.

363
00:19:06,467 --> 00:19:07,402
Mat eo, n'eo ket
Ar sammad.

364
00:19:07,467 --> 00:19:09,236
Ar pennaenn eo
Eus an dra.

365
00:19:09,303 --> 00:19:11,102
Lavar, me a raio
Lavarout a ran deoc'h petra.

366
00:19:11,169 --> 00:19:13,337
C'hoariomp bil poker
Evit gwelet piv a bae anezhañ.

367
00:19:13,404 --> 00:19:14,337
Poker bilhed?

368
00:19:14,404 --> 00:19:15,436
Ya.

369
00:19:15,503 --> 00:19:17,570
C'hoari a rez gant
An niverennoù rummad war ar bilhedoù.

370
00:19:17,637 --> 00:19:19,939
Da skouer, ma'z eus ganeoc'h
Daou bemp ha daou eizh,

371
00:19:20,005 --> 00:19:21,105
Daou c'houblad eo.

372
00:19:21,172 --> 00:19:22,406
Pemp hag eizh, gwelet a rez ?

373
00:19:22,471 --> 00:19:23,906
Ya, komprenet em eus.

374
00:19:23,973 --> 00:19:25,273
Ha ma 'm bije tri c'hwec'h
Hag ur c'houblad pemp,

375
00:19:25,340 --> 00:19:26,674
Setu e vefe
Un ti leun.

376
00:19:26,740 --> 00:19:28,274
Dehoù. Eh, kemer
Ur bilhed all, n'eus forzh piv.

377
00:19:28,341 --> 00:19:29,473
Kemer a rin unan.

378
00:19:30,775 --> 00:19:31,908
Al: Prest on.

379
00:19:35,676 --> 00:19:37,110
Lavar, gortoz un tamm.

380
00:19:37,177 --> 00:19:38,777
Gouzout a rez, seblantout a ra sot c'hoari kement-mañ

381
00:19:38,843 --> 00:19:40,945
Evit daou zollar
Hag ur c'harter chekenn.

382
00:19:41,011 --> 00:19:43,045
Deomp d'ober
Evit ar chekenn ha $10.

383
00:19:43,111 --> 00:19:44,046
War-sav emaoc'h.

384
00:19:44,112 --> 00:19:46,279
Mes me a evesha ac'hanoc'h,
Chañsus on atav.

385
00:19:46,346 --> 00:19:49,780
Ur santimant am eus e
Ne vi ket ar wech-mañ.

386
00:19:49,846 --> 00:19:51,348
Petra hoc'h eus?

387
00:19:51,415 --> 00:19:56,481
Tri seizh
Hag ur c'houblad pevar.

388
00:19:56,548 --> 00:19:58,649
Ha gallout a rit trec'hiñ an dra-se ?

389
00:19:58,716 --> 00:20:01,051
Sellit ouzh ar pezh am eus bet.

390
00:20:01,117 --> 00:20:03,318
C'hwec'h nav.

391
00:20:03,384 --> 00:20:04,318
Ne lavarez ket?

392
00:20:04,385 --> 00:20:07,785
Mat eo, setu c'hwi.

393
00:20:07,852 --> 00:20:08,819
Trugarez.

394
00:20:08,886 --> 00:20:10,886
Gee, n'em eus ket gwelet biskoazh
Kement a nav.

395
00:20:10,953 --> 00:20:13,287
Ar bilhed dollar-se eo
Talvoudus eo espern.

396
00:20:13,354 --> 00:20:15,554
Ya. Setu
N'eo ket ur mennozh fall.

397
00:20:16,422 --> 00:20:19,289
Mat eo, ken pell, tud.

398
00:20:19,356 --> 00:20:21,455
<i>spered am eus da welet ac'hanout a-benn nebeut, Ruby.</i>

399
00:20:24,923 --> 00:20:27,024
Ken hir.

400
00:20:27,924 --> 00:20:29,525
Mat eo, deuit, Ruby.

401
00:20:29,591 --> 00:20:31,326
Gwelloc'h deomp
Bezañ en em glevet.

402
00:20:31,392 --> 00:20:33,193
Gee, c'hwec'h nav.

403
00:20:33,260 --> 00:20:34,393
Ya.

404
00:20:48,164 --> 00:20:49,364
<i>entrez.</i>

405
00:20:49,431 --> 00:20:50,764
En petra?

406
00:20:50,831 --> 00:20:53,132
<i>entrez. Talvezout a ra
"deuit e-barzh" e galleg.</i>

407
00:20:53,199 --> 00:20:56,032
Ne skuilhan ket ma
galleg betek ma'z in kuit.

408
00:20:58,466 --> 00:21:02,335
Tennit ho
Mantell ha evañ un evaj.

409
00:21:02,401 --> 00:21:04,235
N'on ket deuet amañ
Evit chom hep evañ ganeoc'h.

410
00:21:04,302 --> 00:21:05,668
Ket?

411
00:21:05,735 --> 00:21:09,337
Nann. Pelec'h e teuez da droc'hañ
Ma mignon a blij dezhañ evit 10 $.

412
00:21:09,403 --> 00:21:10,837
Hey, gortoz bremañ
Ur vunutenn.

413
00:21:10,904 --> 00:21:12,404
Skramm ebet.

414
00:21:12,470 --> 00:21:13,704
Setu ho troc'h.

415
00:21:13,771 --> 00:21:16,838
Emaoc'h o vont da vezañ un
Santy Claus reizh, n'eo ket ?

416
00:21:16,905 --> 00:21:17,839
Petra zo kaoz?

417
00:21:17,906 --> 00:21:18,839
n'em eus ket
Evit mont en-dro

418
00:21:18,906 --> 00:21:20,673
Troc'hañ hini ma mignon
Toaz ganeoc'h.

419
00:21:20,740 --> 00:21:23,707
Kement tra en deus
Din-me eo.

420
00:21:23,773 --> 00:21:24,874
O, ya ?

421
00:21:24,941 --> 00:21:27,375
Mat eo, en degouezh-se, c'hwi
Ne vo ket ezhomm eus ar pemp-mañ.

422
00:21:27,442 --> 00:21:31,776
Mirout a rin anezhañ evit kaoz
Diwar-benn un devezh gouel all.

423
00:21:31,843 --> 00:21:34,377
Laouen oc'h bet gant
An disparti ar wech diwezhañ.

424
00:21:34,444 --> 00:21:35,610
Dont a rae din.

425
00:21:35,677 --> 00:21:37,811
Graet hoc'h eus ur banne
Ha gwalc'het em eus ho dilhad.

426
00:21:40,212 --> 00:21:43,380
Ar c'hrak-se
Galv evit un evaj.

427
00:21:44,612 --> 00:21:47,214
Petra eo,
Bro-Skos pe Brooklyn ?

428
00:21:47,281 --> 00:21:48,715
Nebeut eus an daou.

429
00:21:48,781 --> 00:21:51,282
Kemer a rin ur chañs.

430
00:21:55,417 --> 00:21:58,184
<i>Krediñ a ran e rin
Diwisk ar vantell-mañ.</i>

431
00:21:58,250 --> 00:21:59,352
Mat eo !

432
00:22:03,552 --> 00:22:06,553
Lavaret em eus deoc'h e vije re
Tommañ amañ gantañ warni.

433
00:22:07,920 --> 00:22:09,487
Penaos gant ho tog ?

434
00:22:09,554 --> 00:22:10,520
Nann, trugarez.

435
00:22:10,587 --> 00:22:12,722
Brav a-walc'h on
Er penn.

436
00:22:18,923 --> 00:22:20,824
Uh, perak chom hep azezañ war ar
Lounge ha bezañ aes.

437
00:22:20,890 --> 00:22:22,191
Gortozit ur vunutenn.

438
00:22:22,257 --> 00:22:25,359
Daou reolenn am eus atav
Chomit pa'z on o weladenniñ :

439
00:22:25,425 --> 00:22:29,692
Chomit pell diouzh ar c'hofoù
Ha chomit war ho treid.

440
00:22:29,759 --> 00:22:30,727
Penaos gant un tamm sonerezh ?

441
00:22:30,793 --> 00:22:31,927
Sur!

442
00:22:36,794 --> 00:22:38,062
Ar ganaouenn muiañ-karet.

443
00:22:40,296 --> 00:22:41,563
Plijout a ra deoc'h al lec'h ?

444
00:22:41,629 --> 00:22:42,763
N'eo ket fall.

445
00:22:43,964 --> 00:22:46,564
Deus amañ. Diskouez a rin dit ar gambr.

446
00:22:46,630 --> 00:22:49,432
Gallout a rit kas din
Ur skeudenn anezhañ.

447
00:22:50,598 --> 00:22:53,467
Ah, gee. Bepred emaoc'h
O kompren ac'hanon fall.

448
00:22:53,532 --> 00:22:56,001
Ne vo ket
Torriñ a rit, ha n'eo ket ?

449
00:22:56,067 --> 00:22:59,168
Fellout a rae din e welfec'h hepken
Ar gwel eus an diabarzh.

450
00:22:59,235 --> 00:23:01,336
Gwelet em eus ar gwel
Ar mintin-mañ.

451
00:23:03,936 --> 00:23:06,037
Gallout a rit lâret din pelec'h
Ar sal-dour eo, avat.

452
00:23:06,104 --> 00:23:09,038
Me a rafe, uh,
Plijout a ra din peñseal ma blev.

453
00:23:09,105 --> 00:23:10,205
Heuliit ac'hanon.

454
00:23:14,939 --> 00:23:17,740
Ret eo deoc'h mont
Dre ar gambr-gwele.

455
00:23:23,409 --> 00:23:25,342
Kavout a rin anezhañ va-unan.

456
00:23:30,277 --> 00:23:32,544
Aze emañ !
Ha ha ha!

457
00:23:32,611 --> 00:23:33,878
Demat, babig.

458
00:23:33,945 --> 00:23:35,878
N'hoc'h eus ket lavaret din
Kavout an merc'hed ha kejañ ganeoc'h ?

459
00:23:35,945 --> 00:23:37,579
Ha neuze
Redek a rez warnomp.

460
00:23:37,645 --> 00:23:38,579
Diskennet da
An elit. Lavaret o deus e oac'h aet kuit.

461
00:23:38,645 --> 00:23:39,580
Mab, spontet e oan.

462
00:23:39,646 --> 00:23:40,546
Soñjet em eus un dra bennak
C'hoarvezet ganeoc'h.

463
00:23:40,613 --> 00:23:41,713
Un tamm aferioù am boa
Deuit.

464
00:23:41,780 --> 00:23:43,215
O, babig, arabat
Lazhañ ar sonerezh.

465
00:23:43,281 --> 00:23:44,448
Deus 'ta.
Dañsomp !

466
00:23:44,514 --> 00:23:47,149
O, ma babig eo.

467
00:23:47,216 --> 00:23:48,915
Kousket.
Ha me eo e babig.

468
00:23:48,982 --> 00:23:50,217
Kemer Gypsy ha Flo
Distreiñ d'an elit.

469
00:23:50,283 --> 00:23:51,250
mont a rin ganeoc'h
A-benn un nebeud munutennoù.

470
00:23:51,317 --> 00:23:52,983
Ah-duh-da-da!

471
00:23:53,050 --> 00:23:54,550
O, sur !
Deuit, Flo.

472
00:23:54,617 --> 00:23:55,817
Deus 'ta!
Aah!

473
00:23:55,884 --> 00:23:56,852
Mont a rit war-raok
Gant Slim.

474
00:23:56,918 --> 00:23:57,985
mont a rin ganeoc'h
A-benn un nebeud munutennoù.

475
00:23:58,052 --> 00:23:59,551
Oopsie!

476
00:24:00,420 --> 00:24:02,120
Hopala!

477
00:24:02,186 --> 00:24:04,354
C'hoant am eus da brederiañ
Ho blev.

478
00:24:10,789 --> 00:24:12,123
Piv oc'h-c'hwi?

479
00:24:12,189 --> 00:24:14,491
Rouanez Sheba.

480
00:24:14,556 --> 00:24:16,024
Mat eo, gallout a rit
Trec'hiñ an dra-se ?

481
00:24:16,090 --> 00:24:17,224
Petra eo
Ober a ra amañ ?

482
00:24:17,290 --> 00:24:18,557
Doublañ a rez
Talon o treuziñ !

483
00:24:18,624 --> 00:24:20,158
Hey, ne lavaro ket polonek ebet din
- N'on ket ur poloneg !

484
00:24:20,225 --> 00:24:21,393
Armenian on !

485
00:24:21,459 --> 00:24:23,226
Hag hemañ eo ma hini
Blev, te lous, bihan-

486
00:24:23,292 --> 00:24:24,559
Bremañ arabat kregiñ
Implijout ar seurt yezh-se.

487
00:24:24,626 --> 00:24:25,526
Leuskel da vont !

488
00:24:25,593 --> 00:24:26,559
Pad Eddie eo hemañ. Ket!

489
00:24:26,626 --> 00:24:27,893
Deus 'ta!

490
00:24:27,960 --> 00:24:29,894
Ne'z in nemet
Lavarout a ra din.

491
00:24:29,961 --> 00:24:32,895
Ar jipsianed a zo atav
Sañset kenderc'hel da fiñval.

492
00:24:32,962 --> 00:24:34,095
Perak, c'hwi-

493
00:24:39,964 --> 00:24:43,298
Soñjit ma kavan
Ma c'hreion yen?

494
00:24:44,998 --> 00:24:46,999
Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan.

495
00:24:51,401 --> 00:24:53,368
Emañ o soñjal
Eus krem yen,

496
00:24:53,435 --> 00:24:54,701
Ha mervel a ran gant an naon.

497
00:25:18,442 --> 00:25:20,076
Emgav diwezhatoc'h,
Eddie.

498
00:25:20,143 --> 00:25:21,410
Digarezit, blondie.

499
00:25:21,476 --> 00:25:23,877
Ne vo ket troc'het ac'hanout adarre fenoz.

500
00:25:24,943 --> 00:25:26,576
Trugarez.

501
00:25:27,944 --> 00:25:30,412
Pelec'h oc'h deuet
Ur c'hwezh evel-se a chom?

502
00:25:30,479 --> 00:25:33,246
Pelec'h hoc'h eus toullet
Ar merc'hed-se eus ar gevredigezh ?

503
00:25:33,312 --> 00:25:35,247
Ah, disoñjit anezho.

504
00:25:35,313 --> 00:25:37,580
Deomp da gaout
Un tamm muioc'h a sonerezh.

505
00:25:37,647 --> 00:25:39,081
Echuiñ gant da evaj.

506
00:25:40,481 --> 00:25:45,582
* n'eus nemet un hent
Da zerc'hel... *

507
00:25:45,649 --> 00:25:47,417
Ar pezh a lakait
Ho tog warnoc'h evit?

508
00:25:47,483 --> 00:25:49,418
Reiñ a rin deoc'h
3 divinadenn.

509
00:25:49,484 --> 00:25:52,052
N'oc'h ket glac'haret war ar gont
Eus an itron-se, ha c'hwi ?

510
00:25:52,118 --> 00:25:53,718
Ne fell ket dezhi
Un dra din-me.

511
00:25:53,785 --> 00:25:56,353
An daou ac'hanoc'h
Ne dalvez netra din.

512
00:25:56,420 --> 00:25:58,887
Kavet em eus petra
Deuet on amañ evit.

513
00:25:58,953 --> 00:26:01,553
Sur oc'h ?

514
00:26:01,620 --> 00:26:02,754
Pozitivel.

515
00:26:05,755 --> 00:26:08,723
Ro din ar vantell-se !

516
00:26:08,790 --> 00:26:10,556
Ar ganaouenn muiañ-karet.

517
00:26:10,623 --> 00:26:11,689
Ne selaouan morse
D'ar gerioù.

518
00:26:11,756 --> 00:26:13,358
Plijout a ra din ar sonerezh.

519
00:26:13,425 --> 00:26:14,590
Ya?

520
00:26:14,657 --> 00:26:16,392
Mat eo, ret eo deoc'h kregiñ
Selaou ar gerioù.

521
00:26:16,459 --> 00:26:18,225
Swell int.

522
00:26:18,292 --> 00:26:20,859
Ro din ar vantell-se,
Me a lâr deoc’h.

523
00:26:20,926 --> 00:26:23,261
Sikour a rin ac'hanoc'h war
Gant se.

524
00:26:23,327 --> 00:26:24,727
Gallout a ran lakaat anezhañ war
Me va-unan.

525
00:26:24,794 --> 00:26:26,594
Soñjal a rit e vefen tretet
Plijout a ra kement-se d'am gweladennerien ?

526
00:26:26,661 --> 00:26:29,095
Lakaat anezho da lakaat
War o vantell o-unan ?

527
00:26:33,830 --> 00:26:35,130
Gortozit un tamm !

528
00:26:35,963 --> 00:26:38,597
Petra eo ar mennozh ?

529
00:26:38,664 --> 00:26:40,598
Oh, soñjet em boa e c'hellfemp
Dañsal un tamm.

530
00:26:40,665 --> 00:26:43,266
Mat, piv en deus lavaret deoc'h
C'hoant 'm eus bet da zañsal ?

531
00:26:43,333 --> 00:26:45,267
Petra out
Aon rak?

532
00:26:45,333 --> 00:26:46,934
War ho treid emaoc'h.

533
00:26:49,501 --> 00:26:51,502
Hag emaomp o tapout
Mat eo.

534
00:26:51,568 --> 00:26:54,702
Lavar d'ar vrec'h-se
Emzalc'hiñ.

535
00:26:54,769 --> 00:26:57,070
Aon am eus e vefe
Gwanaat ?

536
00:26:57,136 --> 00:27:00,237
gallout a raen dañsal
Ganeoc'h a-hed an devezh...

537
00:27:00,304 --> 00:27:03,105
Ha ne vefe ket
Un dra bennak.

538
00:27:03,172 --> 00:27:08,940
* serrit ho taoulagad kousket *

539
00:27:09,007 --> 00:27:15,942
* mont d'ar baradoz *

540
00:27:16,009 --> 00:27:30,480
* roit d’ezhan karantez,
Ha c'hwi a zalc'ho ho den *

541
00:27:52,920 --> 00:27:54,087
Un tamm sot,
N'eo ket ?

542
00:27:56,954 --> 00:27:57,887
Soñjal a rit evel-se ?

543
00:27:57,954 --> 00:27:58,887
Ya.

544
00:28:00,289 --> 00:28:02,222
Piv eo?

545
00:28:02,289 --> 00:28:03,423
Me-Slim eo.

546
00:28:04,589 --> 00:28:06,757
Mat eo, tennit ar c'houzougoù arem-se.

547
00:28:06,824 --> 00:28:08,623
Gortozit ur vunutenn.
Me 'zo o c'hoarzhin.

548
00:28:18,160 --> 00:28:19,993
Perak ket
Digeriñ a rez an nor ?

549
00:28:21,495 --> 00:28:23,095
Kavet hon eus
Ur labour bras, Eddie.

550
00:28:23,161 --> 00:28:24,429
Gouzout a rez
Phil Dunn.

551
00:28:24,496 --> 00:28:25,396
O, sur !

552
00:28:25,463 --> 00:28:26,429
Demat deoc'h, phil.

553
00:28:26,496 --> 00:28:27,430
Hiya, Hall.

554
00:28:27,497 --> 00:28:28,397
Emañ o lezel ac'hanomp
En un dro-

555
00:28:28,464 --> 00:28:29,596
Lavarout a rin dezhañ.

556
00:28:29,663 --> 00:28:30,729
Ur chañs hon eus bet
Evit ober un touch bras

557
00:28:30,796 --> 00:28:31,897
E-kerzh an hanter eurvezh da zont-

558
00:28:31,964 --> 00:28:33,098
Rannañ 3 doare.

559
00:28:33,164 --> 00:28:34,399
Ur pezh bras pep hini,
Ha ni-

560
00:28:34,466 --> 00:28:36,099
Ha lezel a ri ac'hanon
Lavarout dezhañ ?

561
00:28:36,165 --> 00:28:38,133
N'em eus kavet nemet diwar-benn
Dek munutenn zo.

562
00:28:38,200 --> 00:28:39,632
Ma daou vignonez
Emaomp e Newark,

563
00:28:39,699 --> 00:28:41,633
Setu em eus soñjet e rafen
Lakaat ac'hanout da vont war-raok evidon.

564
00:28:41,700 --> 00:28:43,633
Rak ur sell ken brav hoc'h eus.

565
00:28:43,700 --> 00:28:44,968
Petra eo ar sonadeg ?

566
00:28:45,035 --> 00:28:46,801
Mat eo, setu bremañ.

567
00:28:46,868 --> 00:28:49,802
Ha hon-unan emaomp amañ ?

568
00:28:49,869 --> 00:28:51,703
Oh, just
Ur mignon din.

569
00:28:51,770 --> 00:28:53,070
Gwelloc'h e kavfen
Lavarout a ran deoc'h hoc'h-unan.

570
00:28:53,137 --> 00:28:54,504
O, sur.

571
00:28:54,571 --> 00:28:55,737
Echu oc'h
Enni ?

572
00:28:55,804 --> 00:28:56,737
Ya!

573
00:28:56,804 --> 00:28:58,205
Deuit amañ,
Fil.

574
00:28:58,271 --> 00:28:59,738
Chomit amañ.
Lavarout a rin dezhañ.

575
00:28:59,805 --> 00:29:01,406
Ruby, hemañ eo an Aotrou
Dunn. Phil, anaoudegezh gant an dimezell Adams.

576
00:29:01,473 --> 00:29:02,606
Mont a ra?

577
00:29:06,441 --> 00:29:08,575
Salud deoc'h.

578
00:29:08,640 --> 00:29:10,942
Gee, bepred emaon o tebriñ
En ho soñj, n'eo ket ?

579
00:29:11,008 --> 00:29:12,609
Digarezit
Diwar-benn dec'h da noz.

580
00:29:12,676 --> 00:29:13,609
Ma 'm bije gouezet
Amañ e oac'h-

581
00:29:13,676 --> 00:29:14,809
Ah, ankounac'hait.

582
00:29:15,976 --> 00:29:18,411
Piv e oa ar plac'h-se ?

583
00:29:18,478 --> 00:29:20,778
Hec'h anv
Anjican eo ar jipsian.

584
00:29:20,845 --> 00:29:22,045
Heh, un anv fentus,
N'eo ket ?

585
00:29:23,113 --> 00:29:25,946
Anavezout a ra Eddie
Hir-tre eo?

586
00:29:26,012 --> 00:29:27,913
Ne oar ket
Pep hini anezho hir-tre.

587
00:29:27,980 --> 00:29:30,248
Gouzout a rez Eddie-
Tapout ha tec'hout.

588
00:29:30,315 --> 00:29:31,948
<i>Da lavaret eo,
Gant ur vaouez evel-se.</i>

589
00:29:32,014 --> 00:29:34,249
Mat eo, gouzout a ran
Ar pezh a fell dit lavaret.

590
00:29:34,316 --> 00:29:35,782
N'eus ket ezhomm
Ne vez ket nec'het ganti ken.

591
00:29:35,849 --> 00:29:38,283
Pignet e oa bet da ziwezhañ
Nozvezh goude ma'z omp aet kuit amañ.

592
00:29:38,350 --> 00:29:39,450
Hi e oa?

593
00:29:39,517 --> 00:29:40,451
Ya.

594
00:29:40,518 --> 00:29:42,750
Gee, digarezit
Da glevet kement-se.

595
00:29:42,817 --> 00:29:44,985
Leuniañ a reas un tamm
Re a gin-dour

596
00:29:45,052 --> 00:29:46,985
Ha kroget da dec'hout
He dilhad er straed.

597
00:29:47,052 --> 00:29:48,453
Bepred e ra kement-se

598
00:29:48,520 --> 00:29:50,487
Pa vo
Un nebeud evajoù enni.

599
00:29:50,553 --> 00:29:52,488
Eh... Penaos e oa
Eddie deuet da, uh-

600
00:29:53,554 --> 00:29:55,155
Mat eo, petra a rit
Soñjit ennañ ?

601
00:29:55,222 --> 00:29:56,988
N'eo ket ma linenn, met
Evit ar seurt toaz-se,

602
00:29:57,055 --> 00:29:58,289
Kemer a rin
Ur chañs.

603
00:29:58,356 --> 00:29:59,789
N'eus ket a chañs ac'hanomp
Mankout a ra, ha tapet hoc'h eus-

604
00:29:59,856 --> 00:30:01,823
Ha c'hwi
Tav ?

605
00:30:01,890 --> 00:30:03,324
Slim ha me a grogo diouzhtu.

606
00:30:03,390 --> 00:30:05,358
Heuliañ a reot ac'hanomp er c'harr a-benn 5 munutenn.

607
00:30:05,425 --> 00:30:07,525
Ur c'harr ruz eo, gwir eo
Dirak an nor.

608
00:30:07,592 --> 00:30:08,992
Setu an alc'houez.

609
00:30:09,059 --> 00:30:10,192
Deus 'ta.

610
00:30:10,259 --> 00:30:12,726
Kenavo, itron, uh,
Petra bennak ma vefe hoc'h anv.

611
00:30:17,994 --> 00:30:19,395
Petra eo tout
An emouestl ?

612
00:30:19,462 --> 00:30:21,028
Kavet hon eus
Un dra vras war.

613
00:30:21,095 --> 00:30:23,696
Klevet em eus ac'hanoc'h o lavarout
Ne oa ket en ho linenn.

614
00:30:23,762 --> 00:30:25,330
N'on ket o flirtañ
Gant an toull-bac'h, mat eo ?

615
00:30:25,397 --> 00:30:28,431
Hey, lavaret em eus dit-se
Chañsus eo Eddie Hall.

616
00:30:28,498 --> 00:30:30,898
Ne lavaran nemet ma'z oc'h bet
Ur raketenn surentez am eus,

617
00:30:30,965 --> 00:30:33,032
Sot oc'h evit touellañ
Tro-dro gant unan all.

618
00:30:33,099 --> 00:30:35,066
Lavarout a reont din boued toull-bac'h
Spontus eo.

619
00:30:35,133 --> 00:30:36,700
Ha tav a reot
Diwar-benn ar prizonioù ?

620
00:30:36,766 --> 00:30:39,901
Ma vez tapet unan bennak
An emglev-mañ, ne vo ket me.

621
00:30:39,968 --> 00:30:41,335
Ur c'hinnig eo.

622
00:30:41,401 --> 00:30:42,667
Ur sekred eo ?

623
00:30:42,735 --> 00:30:44,503
Nann, nann.
Lavarout a rin deoc'h.

624
00:30:45,536 --> 00:30:46,936
Gwelet o deus
Ur c'hamion karget a seiz

625
00:30:47,003 --> 00:30:48,270
En ur c'harrdi e kreiz-kêr.

626
00:30:48,337 --> 00:30:50,904
N'eus nemet ur paotr
War ar vicher betek 10e30.

627
00:30:50,971 --> 00:30:52,871
Kement tra am eus d'ober
Emañ o vleniañ kirri Dunn

628
00:30:52,937 --> 00:30:54,539
Er penn a-raok
Eus ar c'harrdi,

629
00:30:54,606 --> 00:30:56,105
Lavar dezhañ ez eus un dra bennak
Fazi gant ar c'heflusker,

630
00:30:56,172 --> 00:30:57,873
Ha kregiñ
Ar c'heflusker o vont,

631
00:30:57,939 --> 00:30:59,873
Hag e-keit m'emañ
O sellout outañ,

632
00:30:59,939 --> 00:31:02,141
Dunn a blen ar c'hamion
E-maez a-dreñv ar c'hevrenn,

633
00:31:02,207 --> 00:31:04,208
E-keit ma chom Slim war evezh
Ar c'horn evit ar boliserien.

634
00:31:04,275 --> 00:31:05,674
Ya.

635
00:31:05,741 --> 00:31:09,443
War a seblant eo an den e penn
Klevet a rafen ar c'hamion-se o ruilhal er-maez.

636
00:31:09,510 --> 00:31:12,244
Ha! Setu ar c'hoarzhadenn
Diwar se-eñ eo bouzar !

637
00:31:12,310 --> 00:31:14,978
Mat eo, ken pell,
Rubin.

638
00:31:16,744 --> 00:31:19,912
Lavar, deomp
Asambles adarre un deiz bennak.

639
00:31:19,979 --> 00:31:21,413
Ya, deomp.

640
00:32:02,258 --> 00:32:04,359
Echu eo an amzer.

641
00:32:05,925 --> 00:32:06,893
Ernie.

642
00:32:06,959 --> 00:32:09,461
Demat deoc'h, Al. Penaos
Ar wreg hag ar vugale ?

643
00:32:12,094 --> 00:32:13,061
Amañ.

644
00:32:13,128 --> 00:32:15,562
Mat a-walc'h, Al.
Ne reas netra.

645
00:32:17,795 --> 00:32:20,097
Demat, chañsus.

646
00:32:22,264 --> 00:32:26,498
Hey, bremañ arabat kregiñ da reiñ
Me a lavaras "Lavaret em eus dit."

647
00:32:26,565 --> 00:32:28,032
N'em eus ket ezhomm.

648
00:32:28,099 --> 00:32:29,065
Ha gallout a rit ijinañ
An den-se o vont kuit

649
00:32:29,132 --> 00:32:30,199
Ur c'harr tomm
Dirak an nor evidon ?

650
00:32:30,266 --> 00:32:31,766
Ne greden ket e oa
Ar seurt den

651
00:32:31,833 --> 00:32:33,467
Mont a reas en-dro
Ober faver d'an dud.

652
00:32:33,534 --> 00:32:35,601
Ar wech kentañ eo
Ma chañs a yeas en-dro din.

653
00:32:35,667 --> 00:32:37,602
Ho chañs
N'eo ket ken fall.

654
00:32:37,668 --> 00:32:40,335
Salud, mont a ri da lec'h bennak
A-hend-all gant ho c'hrennlavaroù ?

655
00:32:40,402 --> 00:32:43,570
Evit ur c'harr laeret,
Graet em eus 90 devezh-izel.

656
00:32:43,637 --> 00:32:46,204
Mat eo, ho mignon Dunn
Marteze e vo 9 vloaz.

657
00:32:46,271 --> 00:32:47,538
Petra a fell deoc'h lavaret?

658
00:32:47,604 --> 00:32:49,871
Tapet o deus anezhañ
E-barzh ar c'harrdi,

659
00:32:49,938 --> 00:32:51,206
A-raok ma c'hallje zoken teurel
Ar c'hamion-se en eil plas.

660
00:32:51,273 --> 00:32:52,473
Ya?

661
00:32:52,540 --> 00:32:54,072
Anavezout a rez e oa bouzar an den en deus lavaret dit-

662
00:32:54,139 --> 00:32:55,374
Ya.

663
00:32:55,440 --> 00:32:57,374
Mat eo, ne oa ket
Bouzar a-walc'h.

664
00:33:00,807 --> 00:33:01,875
Ha Slim ?

665
00:33:01,942 --> 00:33:03,109
Tec'hout a reas kuit.

666
00:33:03,975 --> 00:33:04,942
Mat eo an dra-se.

667
00:33:06,143 --> 00:33:07,310
Echu eo an amzer.
An holl weladennerien er-maez.

668
00:33:07,377 --> 00:33:08,911
Kement tra a c'hellan
Ober evidoc'h ?

669
00:33:08,977 --> 00:33:10,944
Lavarout da Slim bezañ war e evezh hepken
Eus ma c'henoù betek ma teuin er-maez.

670
00:33:11,011 --> 00:33:13,512
Da lavaret eo ma'z eo c'hoazh
Er-maez pa'z it er-maez.

671
00:33:13,579 --> 00:33:16,812
Soñjal a rez ez out
Ur jane splann, n'eo ket ?

672
00:33:16,879 --> 00:33:19,414
Mat eo, amañ emaon er-maez,
Ha c'hwi a zo e-barzh.

673
00:33:19,481 --> 00:33:21,147
Piv en deus goulennet diganeoc'h
Dont amañ, koulskoude ?

674
00:33:21,214 --> 00:33:23,781
Bremañ, brav eo ?

675
00:33:29,082 --> 00:33:30,450
Madik.

676
00:33:32,484 --> 00:33:33,418
Ya, aotrou.

677
00:33:33,485 --> 00:33:35,218
Ar babig-se en deus ur ritm.

678
00:34:17,063 --> 00:34:18,697
Salud deoc'h, estren.

679
00:34:18,764 --> 00:34:20,364
Salud deoc'h.

680
00:34:20,431 --> 00:34:22,532
Gee, ar c'hevread a seblant bezañ ur $2.00-

681
00:34:22,599 --> 00:34:23,731
Hey!

682
00:34:23,798 --> 00:34:25,400
Petra eo
Ar mennozh bras ?

683
00:34:25,466 --> 00:34:27,799
O, n'em boa ket
Netra all da ober.

684
00:34:27,866 --> 00:34:29,467
Plijout a ra deoc'h ?

685
00:34:29,534 --> 00:34:31,935
Ya. sur a-walc'h
Mat eo.

686
00:34:32,001 --> 00:34:35,236
Seblantout a ra un tamm
Margery, mar goulennit diganin.

687
00:34:39,437 --> 00:34:41,204
Pelec'h eo bet
Dont a ra Sucker?

688
00:34:41,270 --> 00:34:43,271
Salud! N'int ket
Sañset bezañ dic'hortoz ?

689
00:34:43,338 --> 00:34:46,639
Nann. Emaoc'h o soñjal
Eus pauned.

690
00:34:46,705 --> 00:34:48,606
Mat eo, c'hwi a zo
Brav a-walc'h eo.

691
00:34:48,673 --> 00:34:50,140
An enezenn a seblant
Evit bezañ bet a-du ganeoc'h.

692
00:34:50,207 --> 00:34:51,140
Lavar, petra eo ar c'hwezh-se
Amañ ?

693
00:34:51,207 --> 00:34:54,041
Setu holen ha kouronkoù
Evit Nedeleg.

694
00:34:54,107 --> 00:34:55,974
Ha n'hoc'h eus ket c'hwezhet biskoazh
Anezhe a-raok?

695
00:34:56,042 --> 00:34:57,975
Pa gomzer eus Nedeleg,
Gwelloc'h eo deomp en em gavout asambles

696
00:34:58,042 --> 00:35:00,076
Ha toullañ ac'hanomp hon-unan
Ur sant klaus.

697
00:35:00,143 --> 00:35:02,176
Ha kemer
Dilezet ho mantell ?

698
00:35:02,243 --> 00:35:03,710
Perc'henn eo al lec'h
Deoc'h.

699
00:35:03,777 --> 00:35:05,244
N'eo ket evel-se
Ur mennozh fall.

700
00:35:09,645 --> 00:35:11,413
Reiñ a rin un tamm kafe.

701
00:35:16,347 --> 00:35:17,682
Lakaet hoc'h eus un dra bennak da gouezhañ.

702
00:35:22,649 --> 00:35:24,550
Kemerit ur garg eus se.

703
00:35:25,749 --> 00:35:27,784
"Ruby karet."

704
00:35:27,850 --> 00:35:29,984
Blondie n'eo ket bet
O koll he amzer.

705
00:35:30,051 --> 00:35:32,252
Bec'h dezhi. Lenn anezhañ.

706
00:35:32,319 --> 00:35:35,086
"un nebeut linennoù hepken
Eus pittsburgh.

707
00:35:35,153 --> 00:35:38,120
Neuze emaon o vont da gousket
Ha soñjal ennout."

708
00:35:38,187 --> 00:35:39,187
Ha!

709
00:35:39,254 --> 00:35:40,287
Hmm.

710
00:35:40,354 --> 00:35:44,121
« a zeuio en-dro e kêr dimeurzh, d'ar 24.

711
00:35:44,188 --> 00:35:47,623
"gouzout a rez petra
Ar 25 a zo, nann ?

712
00:35:47,690 --> 00:35:49,057
Nedeleg."

713
00:35:49,123 --> 00:35:51,490
Pep hini a oar kement-se.

714
00:35:51,558 --> 00:35:52,824
Mont a ra war-raok.

715
00:35:52,891 --> 00:35:55,492
"ma'z oc'h bet cheñchet
Ho spered diwar va fenn

716
00:35:55,559 --> 00:35:58,993
« abaoue m’oun bet kuit,

717
00:35:59,060 --> 00:36:01,859
Marteze e c'hellan ho tapout
Ur prof Nedeleg brav."

718
00:36:05,161 --> 00:36:07,662
« kenavo betek dimeurzh.

719
00:36:07,728 --> 00:36:12,598
Au-au-aubrey c. Mitchell."

720
00:36:12,664 --> 00:36:14,364
Aubrey.

721
00:36:15,698 --> 00:36:17,931
Gwelomp.

722
00:36:17,998 --> 00:36:22,032
« dilhad ar palez .» Aubrey
C. Mitchell, perc'henn.

723
00:36:22,099 --> 00:36:23,367
Ar re wellañ eus Flatbush"-

724
00:36:23,434 --> 00:36:24,701
Ur gwalc’her dilhad !

725
00:36:24,766 --> 00:36:26,301
N'eo ket souezhus ar c'hevread
Seblantout a ra ken glan.

726
00:36:28,702 --> 00:36:29,902
Dilezet hoc'h eus an dra-mañ.

727
00:36:29,969 --> 00:36:32,336
Oh, trugarez !

728
00:36:32,402 --> 00:36:34,936
An den-se en deus bet poan
Me abaoe ouzhpenn ur miz,

729
00:36:35,003 --> 00:36:36,303
C'hoant da zont amañ.

730
00:36:36,370 --> 00:36:39,304
Lavaret em eus dezhañ e oan o chom gant ma
Breur evit klask e harpañ,

731
00:36:39,371 --> 00:36:41,639
Met ne raio ket
Chomit aze.

732
00:36:41,706 --> 00:36:43,707
Ret eo deoc'h bezañ ho personelezh, kig-moc'h.

733
00:36:43,772 --> 00:36:45,039
Salud, gortoz
Ur vunutenn !

734
00:36:45,106 --> 00:36:46,106
Hag an den-se eo
Dimezet ?

735
00:36:46,173 --> 00:36:47,140
Ya. Perak?

736
00:36:47,207 --> 00:36:49,140
Aleluia! Eno emañ ar santez-klaus.

737
00:36:49,207 --> 00:36:50,140
Petra out
Komz a rit diwar-benn?

738
00:36:50,207 --> 00:36:51,408
Ne gomprenit ket ?

739
00:36:51,475 --> 00:36:52,575
Sur! Sur!

740
00:36:52,642 --> 00:36:53,941
Hey, selaou,
C'hwi tudoù !

741
00:36:54,009 --> 00:36:56,009
Lakait ac'hanon da welet
Al lizher-se adarre.

742
00:36:57,376 --> 00:36:59,110
Seblantout a ra bezañ ur foto ment reizh a-walc'h.

743
00:36:59,177 --> 00:37:01,612
Un touch 5 grand eo,
Pe un alligator on.

744
00:37:01,678 --> 00:37:02,777
Petra eo
Deiziad hiziv ?

745
00:37:02,844 --> 00:37:04,613
An 18vet. Ha! Ret eo deoc'h gouzout kement-se.

746
00:37:04,679 --> 00:37:06,579
Amañ e vo
A-benn ur sizhunvezh.

747
00:37:06,646 --> 00:37:07,778
Selaou, babig,

748
00:37:07,846 --> 00:37:09,946
Emaoc'h o vont da respont
Al lizher-mañ bremañ

749
00:37:10,013 --> 00:37:12,648
Da Pittsburgh, ha c'hwi
Mont da lavarout da aubrey

750
00:37:12,715 --> 00:37:14,114
Da c'hervel ac'hanoc'h
Dimeurzh a zeu

751
00:37:14,181 --> 00:37:15,449
Amañ e-unan
Er flas-mañ.

752
00:37:15,515 --> 00:37:16,616
Ha mont a rit da gaout
Ur prof Nedeleg brasoc'h

753
00:37:16,682 --> 00:37:17,948
Biskoazh eñ
Huñvreet.

754
00:37:18,015 --> 00:37:19,849
Ha da vreur a ya
Evit ober war-dro pep tra.

755
00:37:19,916 --> 00:37:21,783
Mont a ra e teir hent, c'hwi
Gouzout. Soñjet em eus ennañ.

756
00:37:21,850 --> 00:37:22,783
E-barzh emaoc'h.

757
00:37:22,850 --> 00:37:23,950
Selaouit, c'hwi,

758
00:37:24,017 --> 00:37:25,117
Marteze em bo un dra bennak
Da lavarout diwar-benn an dra-se.

759
00:37:25,185 --> 00:37:26,118
Met, Ruby-

760
00:37:26,185 --> 00:37:28,185
Mont er-maez ha mont
Ur c'hard skotch.

761
00:37:35,520 --> 00:37:39,422
Fellout a rafe din skeiñ an den kromm-se
Mousc'hoarzhin diouzhtu diwar da zremm.

762
00:37:41,322 --> 00:37:42,289
Petra zo kaoz?

763
00:37:42,356 --> 00:37:44,190
Mont a ran er-maez
Eus amañ.

764
00:37:44,257 --> 00:37:45,490
Met gortozit ur pennadig.

765
00:37:45,557 --> 00:37:47,691
Da belec'h emaoc'h o vont ?

766
00:37:47,757 --> 00:37:49,525
N'ouzon ket.

767
00:37:49,592 --> 00:37:51,492
Marteze cincinnati.

768
00:37:53,460 --> 00:37:54,859
Cincinnati?

769
00:38:29,203 --> 00:38:30,136
Yen eo ma zreid.

770
00:38:30,203 --> 00:38:31,137
Ro din ur sigaretenn.

771
00:38:31,204 --> 00:38:32,137
Taolet hoc'h eus
Unan mat kuit.

772
00:38:32,204 --> 00:38:33,471
Emaoc'h o c'hoarzhin
Diwar-benn ur sigaretenn ?

773
00:38:33,537 --> 00:38:34,739
<i>ur sigaretenn ?</i>

774
00:38:36,005 --> 00:38:38,539
War a seblant eo
Sigaretennoù erc'h.

775
00:38:45,742 --> 00:38:47,174
Mont a ra
Ar skeud !

776
00:38:48,074 --> 00:38:49,643
Ne vo ket
Hir bremañ.

777
00:38:49,709 --> 00:38:51,009
Deus 'ta.

778
00:38:51,075 --> 00:38:52,577
Gortozit un tamm ! Emaomp
Ret eo gortoz 5 munutenn.

779
00:38:52,644 --> 00:38:53,677
Deus 'ta!

780
00:38:53,744 --> 00:38:54,909
Salud, Eddie !

781
00:38:59,379 --> 00:39:00,612
Salud, Eddie !

782
00:39:10,482 --> 00:39:11,448
Ma breur!

783
00:39:11,515 --> 00:39:12,482
Petra?

784
00:39:12,548 --> 00:39:13,650
Perak, ar soñj-

785
00:39:13,716 --> 00:39:15,650
Un den eus ho oad
Ober un dra evel-se !

786
00:39:15,716 --> 00:39:16,950
Ha d'am
C'hoar ar mignon !

787
00:39:17,017 --> 00:39:18,450
Test e vin
Evidoc'h.

788
00:39:18,517 --> 00:39:19,984
Arabat deomp kaout poan ebet
Dre-se. Komzomp diwar-benn an dra-se.

789
00:39:20,051 --> 00:39:20,984
Mont kuit ac'hann !

790
00:39:21,051 --> 00:39:22,051
Mont a rin er-maez.

791
00:39:22,118 --> 00:39:23,552
Ket! Salud, gortoz
Ur vunutenn !

792
00:39:23,619 --> 00:39:25,486
Tav!

793
00:39:25,552 --> 00:39:26,986
Mont kuit, eme-me !

794
00:39:27,053 --> 00:39:28,153
Mont a ran er-maez.

795
00:39:29,754 --> 00:39:31,321
Petra a c'houzañvit
Diwar-benn, Eddie?

796
00:39:31,388 --> 00:39:33,656
Graet em eus pep tra
Lavaret hoc'h eus din.

797
00:39:33,722 --> 00:39:34,988
Sellit ouzh
Ho skoaz.

798
00:39:35,055 --> 00:39:36,155
Mat eo din.

799
00:39:36,222 --> 00:39:37,690
Petra zo kaoz,
Eddie ?

800
00:39:37,757 --> 00:39:40,990
Ya! Hag hoc'h eus
Sot oc'h ?

801
00:39:41,057 --> 00:39:43,691
Kavet en dije e levr chekennoù
Er-maez a-benn ur vunutenn all.

802
00:39:43,758 --> 00:39:45,558
Perak hoc'h eus graet
Ober kement-se ?

803
00:39:46,458 --> 00:39:48,359
Ne blije ket din
E selloù.

804
00:39:48,426 --> 00:39:50,859
Petra eo e neuz
Da ober gant e toaz ?

805
00:39:52,193 --> 00:39:54,994
Lavarout, nevez zo em eus tapet
Komprenet eo bet.

806
00:39:55,061 --> 00:39:58,362
Ne vo ket tennet ganeoc'h
Netra evel-se warnon !

807
00:39:58,429 --> 00:39:59,862
Petra a fell deoc'h lavaret,
Ma den mat ?

808
00:39:59,928 --> 00:40:01,397
Roet em eus dezhi
Ur walenn,

809
00:40:01,463 --> 00:40:02,697
Ha c'hoant am eus.

810
00:40:02,764 --> 00:40:03,697
Pelec'h emañ ?

811
00:40:03,764 --> 00:40:05,031
Setu amañ. E oa
Ur prof Nedeleg.

812
00:40:05,097 --> 00:40:06,097
Ur gaouiad oc'h !

813
00:40:06,164 --> 00:40:07,564
Lavaret em eus deoc'h
Gallout a rafe bezañ-

814
00:40:07,631 --> 00:40:09,365
Setu da walenn.

815
00:40:09,432 --> 00:40:11,365
Ha tapet em eus
Ho niverenn.

816
00:40:11,432 --> 00:40:14,899
N'oc'h ket mui
He breur eget me.

817
00:40:15,833 --> 00:40:16,867
Evit ar pezh a sell ouzhoc'h-

818
00:40:16,933 --> 00:40:18,934
Brudet oc'h
Melen vihan-

819
00:40:22,269 --> 00:40:24,069
Lavarout, eo an holl
Mont da fall ?

820
00:40:24,136 --> 00:40:25,903
Perak hoc'h eus roet
En-dro d'ar walenn ?

821
00:40:25,970 --> 00:40:27,270
Peogwir em eus lavaret !

822
00:40:27,337 --> 00:40:29,738
Gwiskit ho mantell
Ha tog.

823
00:40:29,804 --> 00:40:30,871
Da belec’h emaomp o vont ?

824
00:40:30,937 --> 00:40:32,338
Da sal ar gumun-

825
00:40:32,405 --> 00:40:33,539
Evit un dimeziñ
Aotre.

826
00:40:33,606 --> 00:40:34,572
Petra eo ar-

827
00:40:34,639 --> 00:40:35,572
Tav !

828
00:40:35,639 --> 00:40:36,873
Enebiezh ebet ?

829
00:40:36,939 --> 00:40:39,574
Nann, tamm ebet.

830
00:40:39,641 --> 00:40:41,608
Ha ma tapfen biskoazh
Ur banne all o skeiñ ac'hanoc'h,

831
00:40:41,675 --> 00:40:44,075
Kavout a reot an dra-mañ
War ar genoù.

832
00:40:55,412 --> 00:40:57,845
Lavarout, graet eo bet an 90 devezh-se
Ober un dra bennak d'ho noodle ?

833
00:40:57,912 --> 00:40:58,879
Un iliz zo war-dro
Daou bloc'had diouzh amañ-

834
00:40:58,945 --> 00:41:00,414
Gouzout a rez,
Er c'horn war-lerc'h.

835
00:41:00,480 --> 00:41:02,880
Kit en-dro eno ha gwelit hag-eñ
Prezeger a fell dezhañ gounit 5 dollar.

836
00:41:02,946 --> 00:41:04,548
Deuit en-dro diouzhtu.
Deus 'ta.

837
00:41:04,615 --> 00:41:05,682
Prest on.

838
00:41:05,748 --> 00:41:07,915
Kas kuit an den mezv-se
A-raok distreiñ.

839
00:41:40,291 --> 00:41:41,491
Me a gemero
Ur poliser.

840
00:41:41,558 --> 00:41:42,592
Petra zo kaoz?

841
00:41:42,659 --> 00:41:44,092
Piv eo an den-se ?
Marv eo.

842
00:41:44,159 --> 00:41:45,460
Petra?

843
00:41:57,029 --> 00:41:58,396
Ha gallout a ran gwelet
An aotre-dimeziñ adarre ?

844
00:41:58,463 --> 00:41:59,930
Sur.

845
00:42:03,298 --> 00:42:05,931
"Sal Edward Huntington."

846
00:42:05,998 --> 00:42:08,433
Gee, ho peus
Un anv-bihan swell.

847
00:42:09,633 --> 00:42:11,067
D'am itron gozh e oa.

848
00:42:12,966 --> 00:42:15,201
Ha gallout a ran mirout anezhañ ?

849
00:42:16,134 --> 00:42:17,369
Sur.

850
00:42:20,637 --> 00:42:23,036
Met ret eo reiñ anezhañ d'ar
Prezeger pa zimez ganeomp.

851
00:42:28,305 --> 00:42:30,105
Laouen oc'h ?

852
00:42:37,341 --> 00:42:38,342
Hon ti eo !

853
00:42:38,408 --> 00:42:40,608
Goulenn a ran petra eo
An afer.

854
00:42:40,675 --> 00:42:42,443
Marteze an den-se
Graet un tamm kudennoù.

855
00:42:42,509 --> 00:42:43,776
Gwelomp
Mard eo mat Slim.

856
00:42:51,945 --> 00:42:53,112
Petra nevez?

857
00:42:53,179 --> 00:42:55,547
Un den bennak a skoas war un den mezv
Eno e lazhas anezhañ.

858
00:43:00,448 --> 00:43:02,082
Eddie, arabat
Soñjal a rit-

859
00:43:04,948 --> 00:43:06,149
Setu
Ar plac’h !

860
00:43:06,216 --> 00:43:07,849
An hini melen.

861
00:43:07,916 --> 00:43:08,483
Gangway amañ !

862
00:43:17,252 --> 00:43:18,453
Poliser : tapout anezhi !

863
00:43:26,155 --> 00:43:28,255
Pelec'h emañ Eddie Hall ?

864
00:43:28,322 --> 00:43:30,357
N'ouzon ket petra
Komz a rez eus.

865
00:43:30,423 --> 00:43:33,324
Ket? Deus 'ta.

866
00:43:40,460 --> 00:43:41,827
Deus 'ta.
Distroit !

867
00:43:41,892 --> 00:43:43,159
Grit hent
Evit an tremen amañ.

868
00:43:43,226 --> 00:43:44,327
Deuit,
Mont e-barzh.

869
00:43:44,394 --> 00:43:45,828
Deuit,
Mont e-barzh !

870
00:43:45,893 --> 00:43:47,128
Chom a-dreñv !

871
00:44:02,799 --> 00:44:04,065
Kavout a reoc'h
Un hollad reolennoù |

872
00:44:04,132 --> 00:44:05,233
War dor ar c'hoad
D'ar pezh oc'h bet lakaet.

873
00:44:05,300 --> 00:44:06,567
Setu tout.

874
00:44:06,633 --> 00:44:08,067
Un dra bennak a oa em
Sac'h a fellfe din mirout.

875
00:44:08,134 --> 00:44:09,668
Neuze em eus lavaret deoc'h
Reolennoù hon eus.

876
00:44:09,735 --> 00:44:11,268
Un adreizhañ eo hemañ,
N'eo ket un ostaleri.

877
00:44:11,335 --> 00:44:12,736
N'eo nemet un tamm
Diwar baper.

878
00:44:12,802 --> 00:44:13,836
Hennezh eo.

879
00:44:13,901 --> 00:44:15,603
Un dimeziñ
Aotre.

880
00:44:18,838 --> 00:44:20,437
Dilezet en deus ac'hanoc'h.

881
00:44:20,504 --> 00:44:22,672
N'hoc'h eus klevet ger ebet
Digant-han abaoue ho trubuillou,

882
00:44:22,739 --> 00:44:24,171
Ha c'hoazh e fell deoc'h
Evit mirout an dra-se ?

883
00:44:24,238 --> 00:44:26,239
Ya.

884
00:44:27,806 --> 00:44:28,906
Gallout a rit mirout anezhañ.

885
00:44:28,973 --> 00:44:30,973
Trugarez.

886
00:44:32,141 --> 00:44:33,508
Deuit ganin.

887
00:45:07,084 --> 00:45:08,451
Setu ar reolennoù.

888
00:45:10,119 --> 00:45:12,219
Setu ar sal-debriñ
Evit ar c'hoad-mañ.

889
00:45:12,285 --> 00:45:13,252
Itron Tuttle ?

890
00:45:13,319 --> 00:45:14,253
Ya?

891
00:45:14,320 --> 00:45:15,754
Setu ar plac'h nevez.
Ruby Adams.

892
00:45:15,820 --> 00:45:17,087
Mont a ra d'ar sal d.

893
00:45:17,154 --> 00:45:19,688
Mat eo.
Mont a reomp dre an tu-mañ.

894
00:45:21,655 --> 00:45:23,188
Spi am eus e vo azasaet ganeoc'h
Buan hoc'h-unan.

895
00:45:23,255 --> 00:45:26,223
Setu ho ti
Evit an daou vloaz da zont.

896
00:45:26,289 --> 00:45:30,924
Ho c'henseurted a vo
E-pad ar prantad a-raok merenn.

897
00:45:34,860 --> 00:45:36,959
Ruby Adams eo,
Ho c'homper nevez.

898
00:45:37,025 --> 00:45:38,660
Setu
Bertha Dillon.

899
00:45:38,727 --> 00:45:39,960
Laouen
Evit ho anavezout.

900
00:45:40,026 --> 00:45:41,293
Ha setu
Sadie kline.

901
00:45:41,361 --> 00:45:42,294
Me ho salud,
Kamarad,

902
00:45:42,361 --> 00:45:43,294
En anv
Eus an holl-

903
00:45:43,361 --> 00:45:45,629
Bremañ, bremañ,
Sadie!

904
00:45:45,696 --> 00:45:46,962
Ur plac'h all zo
Amañ,

905
00:45:47,028 --> 00:45:48,797
Met war ar gegin emañ
Dever er mare-mañ.

906
00:45:48,864 --> 00:45:51,697
Setu ho gwele,
Niverenn 3.

907
00:45:51,765 --> 00:45:55,766
Soñjit, ni
Amañ evit sikour ac'hanoc'h...

908
00:45:55,832 --> 00:45:57,965
Mar fell deoc'h
Da vezañ sikouret.

909
00:46:03,634 --> 00:46:05,100
Grit hoc'h-unan
En ti.

910
00:46:05,167 --> 00:46:06,869
Trugarez.

911
00:46:08,335 --> 00:46:10,069
Gortozit betek ma vo tañvaet
Ar gwastilli-se a zo-

912
00:46:10,136 --> 00:46:13,137
Lily mae crippin eo hemañ
Eus an tu all d'ar sal.

913
00:46:13,203 --> 00:46:14,203
Kejañ gant Ruby Adams.

914
00:46:14,270 --> 00:46:16,004
Oh, degemer mat,
Rubin.

915
00:46:16,071 --> 00:46:17,104
Salud deoc'h.

916
00:46:17,171 --> 00:46:19,238
Petra emaoc'h amañ
Evit, Ruby?

917
00:46:19,304 --> 00:46:21,439
Aet eo ma blenier
Dre ur gouloù-hent,

918
00:46:21,506 --> 00:46:23,140
Neuze e komzas
Distreiñ d'ar poliser.

919
00:46:23,206 --> 00:46:26,006
O, touellañ a rez.

920
00:46:27,541 --> 00:46:29,608
Peseurt diforc'h a ra
Gouzout perak emañ amañ?

921
00:46:29,674 --> 00:46:30,809
Ar goulenn eo

922
00:46:30,876 --> 00:46:33,142
Peseurt gwir o deus d’he lakaat amañ !

923
00:46:33,208 --> 00:46:35,209
Pe c'hwi ! Pe c'hwi !
Pe me !

924
00:46:35,276 --> 00:46:36,443
N'hon eus ket
Graet netra

925
00:46:36,510 --> 00:46:37,977
Ar gevredigezh-se
Ar re gentañ ne reont ket,

926
00:46:38,043 --> 00:46:40,144
Met ha klevet hoc'h eus komz eus
Merc'hed ar gevredigezh o vezañ kaset war-raok ?

927
00:46:40,210 --> 00:46:41,211
Ket!

928
00:46:41,278 --> 00:46:42,512
Ar reizhiad eo !

929
00:46:42,578 --> 00:46:43,678
Ur gomunourez eo.

930
00:46:43,745 --> 00:46:45,346
N'on ket!
Sokialour on.

931
00:46:45,413 --> 00:46:46,513
Petra eo
An diforc'h?

932
00:46:46,579 --> 00:46:48,447
Setu ar goulenn
Plijout a ra dezhi goulenn ac'hanoc'h.

933
00:46:48,514 --> 00:46:49,680
<i>bremañ emaoc'h
Evit se.</i>

934
00:46:49,747 --> 00:46:51,848
Nann, n'on ket. Enrollañ
Ho anal, c'hoar.

935
00:46:51,914 --> 00:46:54,114
Ne ran forzh petra
An diforc'h eo.

936
00:46:54,182 --> 00:46:56,149
Un demokrat on.

937
00:46:56,215 --> 00:46:58,750
Ha me
Un avielour nevez.

938
00:47:00,517 --> 00:47:02,518
Ma zad
Ur prezeger.

939
00:47:02,584 --> 00:47:03,984
Ya? Mat eo,
Mar d-eo eur prezeger,

940
00:47:04,050 --> 00:47:05,519
Krediñ a rafen e c'hallje
Kas ac'hanout kuit ac'hann.

941
00:47:05,585 --> 00:47:07,951
O, met ne ra ket
C'hoant da gas ac'hanon er-maez.

942
00:47:08,018 --> 00:47:09,453
Lakaet en deus ac'hanon e-barzh.

943
00:47:09,520 --> 00:47:13,320
Lily mae a dremene tro-dro
Ar bladenn en iliz tad.

944
00:47:13,387 --> 00:47:14,487
Ha n'eo ket tout.

945
00:47:14,554 --> 00:47:15,822
Oh, sioulaat da c'henoù.

946
00:47:15,889 --> 00:47:17,522
Ne'm eus ket redet en-dro
Gant ar morlu.

947
00:47:17,588 --> 00:47:20,489
Petra zo c'hoarvezet
Gant ar morlu ?

948
00:47:20,556 --> 00:47:23,323
Petra 'zo gant an eil
C'hoar kouezhet ?

949
00:47:23,390 --> 00:47:24,657
Petra eo hi
Squawk ispisial ?

950
00:47:24,724 --> 00:47:26,124
Oh, emañ amañ e-barzh
Evit evañ.

951
00:47:26,191 --> 00:47:27,658
Mont a rez
Plijout dezhi.

952
00:47:27,725 --> 00:47:29,793
Ya, hi eo
Leun a blijadur hepken.

953
00:47:30,893 --> 00:47:31,893
Gypsy zo bremañ.

954
00:47:31,958 --> 00:47:33,560
Piv?

955
00:47:38,628 --> 00:47:41,028
Mat eo, mat eo, mat eo.

956
00:47:41,095 --> 00:47:42,562
Sellit piv a zo aze !

957
00:47:42,629 --> 00:47:44,696
Ha! Ur c'hoarzhadenn eo !

958
00:47:44,763 --> 00:47:46,597
Setu ar plac'h nevez.
Anavezout a rez anezhi ?

959
00:47:46,664 --> 00:47:49,998
Anavezout a ran anezhi ? Lavarout a rin
Ar bed a anavezan anezhi.

960
00:47:50,064 --> 00:47:51,298
Ar rouanez eo
Eus Sheba.

961
00:47:51,365 --> 00:47:52,498
Petra?

962
00:47:55,099 --> 00:47:56,801
Petra zo kaoz,
Rouanez?

963
00:47:56,867 --> 00:47:59,333
Hag hor c'haredig
Kas ac'hanout diwar da dron ?

964
00:48:00,201 --> 00:48:01,268
War a seblant
Ar memes den

965
00:48:01,334 --> 00:48:02,635
Ha graet o deus
An daou dra.

966
00:48:02,701 --> 00:48:04,369
Ret eo deoc'h kemer
Divinout.

967
00:48:04,436 --> 00:48:06,769
An den-se e oa
Eddie Hall ?

968
00:48:06,836 --> 00:48:08,837
Gypsy en deus e skeudenn amañ.

969
00:48:08,904 --> 00:48:12,204
Evel-se ? Gallout a rit
Laerezh ur skeudenn.

970
00:48:12,271 --> 00:48:15,539
Lavar d'az mignon blond n'em boa ket
Evit laerezh netra digant Eddie Hall.

971
00:48:15,605 --> 00:48:19,206
N'eo ket div sizhun zo, eñ
Kaset din 10 dollar evit Nedeleg.

972
00:48:19,273 --> 00:48:20,540
Gouzout a rit holl kement-se.

973
00:48:20,606 --> 00:48:23,641
Un tamm eus
Keleier evit unan bennak.

974
00:48:23,707 --> 00:48:27,675
Emañ o teurel bilhedoù 10 $ da
An holl vagadennoù e-pad Nedeleg.

975
00:48:28,776 --> 00:48:30,142
Ha tapet hoc'h eus ho hini ?

976
00:48:33,544 --> 00:48:35,845
Pe en deus roet deoc'h
Ar porzh?

977
00:48:39,279 --> 00:48:42,046
Gouzout a rez, ne vije ket
Bezit ur vaouez fall-tre,

978
00:48:42,113 --> 00:48:44,413
Ma ne vije ket
Evit da zremm.

979
00:48:45,947 --> 00:48:47,314
Aotrou!

980
00:48:52,081 --> 00:48:53,982
Ya, Itron Tuttle.
Klevet hon eus.

981
00:48:54,049 --> 00:48:56,784
Ma? Petra out
O c'hortoz ?

982
00:49:04,586 --> 00:49:06,720
N'em eus ket naon.

983
00:49:06,787 --> 00:49:08,821
Ret eo deoc'h mont e-barzh
Evel-just.

984
00:49:08,887 --> 00:49:10,354
Ar reolennoù eo.

985
00:49:49,165 --> 00:49:50,599
Ha n'hoc'h eus ket
Klevet ac'hanon o tapout ?

986
00:49:50,666 --> 00:49:52,500
Nann. Digarezit ac'hanon.

987
00:49:55,967 --> 00:49:57,468
Pa vo echu
Ar bordoù,

988
00:49:57,534 --> 00:50:00,068
Kregiñ a raimp gant al labour
War ar blouzenn greiz.

989
00:50:00,135 --> 00:50:03,703
Kregiñ a reomp gant gwrioù
Al lodenn bennañ eus ar blouzenn,

990
00:50:03,770 --> 00:50:07,804
Neuze ar c'holier martolod,
Da stagañ diwezhatoc'h,

991
00:50:07,871 --> 00:50:10,205
Hag echuiñ gant ur bord un poull
En traoñ

992
00:50:10,271 --> 00:50:11,438
Evit an elastik.

993
00:50:12,406 --> 00:50:13,639
Petra eo, maizie ?

994
00:50:13,706 --> 00:50:15,774
Ar vartoloded n'o deus ket
Elastic, Miss Campbell.

995
00:50:15,841 --> 00:50:17,740
Implijout a reont ur gordenn.

996
00:50:18,942 --> 00:50:20,875
Gwir eo, Itron Campbell. Gouzout a ran.

997
00:50:24,142 --> 00:50:27,810
Ne ra forzh ebet din bezañ sklerijennet
War dilhad ar morlu.

998
00:50:29,478 --> 00:50:31,544
Sadie, petra zo kaoz
Gant ho mekanik ?

999
00:50:31,611 --> 00:50:32,779
Ne yelo ket.

1000
00:50:32,846 --> 00:50:34,445
Setu an trede hini
Aet eo er-maez eus an urzh

1001
00:50:34,512 --> 00:50:36,446
E-pad ma'z oc'h bet
O labourat warni.

1002
00:50:36,513 --> 00:50:38,613
Ne oa netra fall
Gant ar mekanik-mañ dec'h.

1003
00:50:38,680 --> 00:50:39,980
Un dra bennak a oa
Fazi gant ar benveg-mañ-

1004
00:50:40,047 --> 00:50:41,147
Hag an holl ardivinkoù,

1005
00:50:41,214 --> 00:50:43,281
Dec'h, hiziv,
Ha da viken !

1006
00:50:43,348 --> 00:50:45,114
Karget eo ar mekanikoù
Evit an dic'hortoz.

1007
00:50:45,181 --> 00:50:46,081
N'eo ket betek
An ekonomikel-

1008
00:50:46,148 --> 00:50:47,149
Paouez !

1009
00:50:47,216 --> 00:50:48,616
Na ger all ebet !

1010
00:50:48,683 --> 00:50:50,283
Diwallet em eus ac'hanoc'h-

1011
00:50:50,350 --> 00:50:53,317
Digeriñ a rez da c'henoù adarre, ha
Implijout a reot ho holl wirioù.

1012
00:50:54,518 --> 00:50:56,751
Echuit ho labour !

1013
00:51:00,285 --> 00:51:01,587
Campbell: sevel!

1014
00:51:02,687 --> 00:51:04,588
Treiñ!

1015
00:51:04,654 --> 00:51:08,255
Ruby, petra zo kaoz
Ganeoc'h ?

1016
00:51:08,322 --> 00:51:11,156
Netra. me-me 'm eus santet
Un tamm penn-da-benn.

1017
00:51:11,223 --> 00:51:13,590
Ya, ya ?

1018
00:51:13,656 --> 00:51:15,624
Ret eo bet
Un dra bennak am eus debret.

1019
00:51:17,057 --> 00:51:18,225
War-raok!

1020
00:51:30,194 --> 00:51:31,328
Evezh!

1021
00:51:31,394 --> 00:51:34,262
Tennit ho bleud,
Sukr, ha vioù.

1022
00:51:34,329 --> 00:51:37,430
Hiziv emaomp o vont
Evit ober ur wastell ael.

1023
00:51:37,497 --> 00:51:40,431
Ul lec'h swell eo
Evit ober ur wastell ael.

1024
00:51:45,465 --> 00:51:47,032
Ar maeronez.

1025
00:51:47,099 --> 00:51:48,299
Bremañ, selaouit, merc'hed.

1026
00:51:48,366 --> 00:51:50,200
Ur banne sukr,

1027
00:51:50,267 --> 00:51:52,234
1/4 loaiad-te
Eus an holen,

1028
00:51:52,300 --> 00:51:54,668
Ur loaiad-te
Eus krem tartar,

1029
00:51:54,735 --> 00:51:56,903
Ur loaiad-te
A vanilha.

1030
00:51:56,970 --> 00:51:59,069
Dispartiañ an uioù
Ha meskañ.

1031
00:52:00,971 --> 00:52:02,604
Helen michaels out, nann ?

1032
00:52:02,670 --> 00:52:03,905
Ya.

1033
00:52:03,972 --> 00:52:06,606
N'hoc'h eus ket bet ur babig e
Amañ war-dro 6 miz zo ?

1034
00:52:06,672 --> 00:52:07,606
Ya.

1035
00:52:07,672 --> 00:52:09,572
Penaos o deus graet
Treiñ ac'hanoc'h ?

1036
00:52:09,639 --> 00:52:12,306
Mat eo. Perak?

1037
00:52:12,373 --> 00:52:13,441
Ruby!

1038
00:52:13,508 --> 00:52:15,007
Distroit d'ho taol.

1039
00:53:11,223 --> 00:53:14,791
* str. Loeiz maouez
Gant ur walenn diamant *

1040
00:53:14,858 --> 00:53:19,125
* kas anezhañ en-dro hepken
War he vantell strinkennoù *

1041
00:53:19,192 --> 00:53:20,827
Sur a-walc'h ez out laouen
Sigant hiziv, n'eo ket ?

1042
00:53:20,894 --> 00:53:21,927
Ha perak ket ?

1043
00:53:21,994 --> 00:53:23,561
E-barzh war-dro 5 munutenn ouzhpenn,

1044
00:53:23,628 --> 00:53:25,728
Pokat a ran an dra-mañ
Pensionad kenavo !

1045
00:53:25,794 --> 00:53:28,695
Met buan e vin o vont da gejañ
Gant ur paotr kaer-tre.

1046
00:53:28,762 --> 00:53:29,930
Gallout a ra kuzhat
War ar polis-se,

1047
00:53:29,997 --> 00:53:31,930
Met ne c'hell ket kuzhat
Er-maez warnon !

1048
00:53:34,364 --> 00:53:36,965
Ret eo lezel un tamm
Eus an aer fall-se er-maez.

1049
00:53:37,031 --> 00:53:39,198
Kemer aes,
Siganed.

1050
00:53:40,099 --> 00:53:41,199
Ha!

1051
00:53:43,366 --> 00:53:47,034
Marteze e tlefen mont kuit
Ar skeudenn-mañ amañ.

1052
00:53:47,101 --> 00:53:48,835
Me a vo o tapout
Unan gwelloc'h.

1053
00:53:48,902 --> 00:53:51,969
Ur rouanez du
Ar roue ruz.

1054
00:53:52,035 --> 00:53:54,403
Mat eo, sur a-walc'h
Gwelloc'h eo din kemer anezhañ ganin.

1055
00:53:54,470 --> 00:53:56,303
Poan a c'hellfe kaout
Ma 'm eus kuitaet anezhañ.

1056
00:53:56,370 --> 00:53:58,771
Oh, laoskit ac'hanoc'h, Jitan.
Ma ouifec'h kement-se-

1057
00:53:58,838 --> 00:54:00,137
Ha serriñ a ri
War-sav, Bertha ?

1058
00:54:00,204 --> 00:54:03,639
Ne c'hellan ket mirout ma spered
War ar c'hartennoù.

1059
00:54:05,106 --> 00:54:07,139
Goulenn a ran perak.

1060
00:54:08,641 --> 00:54:10,607
Mat, c'hoarezed,
War va hent emaon.

1061
00:54:11,608 --> 00:54:12,642
Kenavo, Bertha.

1062
00:54:12,708 --> 00:54:14,141
Mankout a rin
Ho ronkañ.

1063
00:54:14,208 --> 00:54:15,643
Kenavo.

1064
00:54:15,709 --> 00:54:18,010
Kenavo, lily mae. C'hwi eo an
Koumoul teñval hepken am eus plijet din.

1065
00:54:18,075 --> 00:54:19,777
Kenavo, Sigant. Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan.

1066
00:54:19,844 --> 00:54:22,711
Kenavo, trotski. Kenderc'hel a ra
Stourm evit ar bobl a vicher !

1067
00:54:22,778 --> 00:54:24,811
Kenavo. Met an deiz a raio
Deuit pa vo soñj deoc'h

1068
00:54:24,878 --> 00:54:25,979
Lod eus an traoù
Lavaret em eus,

1069
00:54:26,045 --> 00:54:26,979
Pa vez ar gapitalourien-

1070
00:54:27,045 --> 00:54:28,279
Gortozit un tamm !
Gortozit un tamm !

1071
00:54:28,345 --> 00:54:30,346
Lavar dezho.
Echu eo ma amzer.

1072
00:54:39,216 --> 00:54:42,149
Ma c'hoarvezfe din redek
E-barzh ne vern peseurt mignon kozh deoc'h,

1073
00:54:42,216 --> 00:54:44,617
Ne vern peseurt kemennadenn a gasfec'h
Evel ma rofe dezhañ?

1074
00:54:48,218 --> 00:54:51,052
Ma fell deoc'h tostaat kement-se ouzhin,

1075
00:54:51,119 --> 00:54:52,619
Ret e vo din digeriñ
Ar prenestr all.

1076
00:54:53,887 --> 00:54:54,854
Petra a rit-

1077
00:54:54,921 --> 00:54:56,120
Deuit, bremañ.

1078
00:54:56,186 --> 00:54:57,454
Laoskit ac'hanon da vont !

1079
00:54:57,521 --> 00:54:58,588
Maouez ebet ne c'hell komz ouzhin evel
Setu ha mont kuit gantañ !

1080
00:54:58,655 --> 00:55:00,389
N'hoc'h eus ket c'hoant da stourm gant Ruby.

1081
00:55:00,455 --> 00:55:01,589
E-barzh ur c'hrogad emañ.

1082
00:55:01,656 --> 00:55:03,456
Gouzout a rez petra eo
C'hoarvezout a raio ?

1083
00:55:04,890 --> 00:55:06,056
Petra?

1084
00:55:15,027 --> 00:55:17,427
Gee, ar pezh a rofen
Evit ur sigaretenn.

1085
00:55:19,060 --> 00:55:22,728
Ma 'm bije unan, e vijen sur
Roit anezhañ deoc'h, Ruby.

1086
00:55:30,797 --> 00:55:32,498
Ur weladenner zo
Da welet ac'hanout, Ruby.

1087
00:55:32,565 --> 00:55:33,831
Me?

1088
00:55:33,898 --> 00:55:35,165
Un aotrou Al Simpson.

1089
00:55:36,766 --> 00:55:37,866
ne fell ket din
Evit e welet.

1090
00:55:37,933 --> 00:55:39,900
Ur pas ispisial en deus tapet
Da zont amañ hiziv.

1091
00:55:39,967 --> 00:55:42,067
Me a lavar deoc’h, n’em eus ket c’hoant d’e welet !

1092
00:55:42,134 --> 00:55:43,801
Gwelloc'h e vefe deoc'h, d'am soñj.

1093
00:55:43,868 --> 00:55:46,835
Eñ evel ur gemennadenn evit ho
Eus ar bodad-prouiñ.

1094
00:55:47,835 --> 00:55:49,202
Dont.

1095
00:56:01,139 --> 00:56:02,139
Demat deoc'h, Ruby.

1096
00:56:02,205 --> 00:56:03,473
Demat deoc'h, Al.

1097
00:56:03,540 --> 00:56:05,807
Me a lez ac'hanoc'h
E-unan e-pad un nebeud munutennoù.

1098
00:56:05,875 --> 00:56:07,174
Trugarez deoc'h.

1099
00:56:11,542 --> 00:56:12,944
Mat eo, ne fell ket deoc'h
Azezañ ?

1100
00:56:13,010 --> 00:56:14,176
Trugarez.

1101
00:56:22,046 --> 00:56:24,913
Abretoc'h e vijen bet amañ
Ma vije bet gouezet diwar-benn an dra-se.

1102
00:56:26,246 --> 00:56:28,747
Kaset em eus deoc'h war-dro 10
Lizhiri eus Cincinnati,

1103
00:56:28,814 --> 00:56:30,682
Met int holl
Deuet en-dro.

1104
00:56:33,548 --> 00:56:35,182
N'em eus kavet nemet
C'hoarvezet eo

1105
00:56:35,249 --> 00:56:38,450
Pa'z on distroet da nevez
York deiz a-raok dec'h.

1106
00:56:38,517 --> 00:56:41,184
O, Ruby,
Digarezit ac'hanon.

1107
00:56:41,251 --> 00:56:42,384
Trugarez, Al.

1108
00:56:45,552 --> 00:56:49,186
Kalz a draoù am eus da gontañ
C'hwi, n'ouzon ket penaos kregiñ.

1109
00:56:49,253 --> 00:56:50,486
Bremañ, arabat kregiñ
Evit prezeg.

1110
00:56:50,553 --> 00:56:51,754
Skuizh on gant ar prezegenn.

1111
00:56:51,821 --> 00:56:54,354
N'on ket deuet amañ
Evit prezeg deoc’h.

1112
00:56:54,422 --> 00:56:56,388
Ne rankit ket kaout
Evel-se.

1113
00:56:57,655 --> 00:56:59,623
Aes eo komz
Evel-se.

1114
00:57:00,656 --> 00:57:01,991
C'hoant 'm eus da welet
Penaos e c'hellfec'h kaout

1115
00:57:02,058 --> 00:57:03,824
Ma vijec'h amañ
E-pad ur pennad.

1116
00:57:03,891 --> 00:57:05,191
Ruby...

1117
00:57:05,258 --> 00:57:07,291
N'eus ket ezhomm da chom amañ pelloc'h.

1118
00:57:09,192 --> 00:57:10,993
c'hoant am eus ac'hanout
Da zimeziñ ganin.

1119
00:57:11,060 --> 00:57:14,627
Lavarout a reont ma timezez ganin,
Gallout a rit mont er-maez war ar pardon.

1120
00:57:14,694 --> 00:57:17,328
Neuze hoc'h eus soñjet e vijec'h
Roit din un ehan, nann ?

1121
00:57:17,394 --> 00:57:20,295
Brav eo dit.
Trugarez.

1122
00:57:22,897 --> 00:57:24,997
Chom a ran e cincinnati evit mat bremañ.

1123
00:57:25,064 --> 00:57:27,564
Lakaet o deus ac'hanon da vezañ jeneral
Rener an embregerezh.

1124
00:57:27,631 --> 00:57:30,999
Soñjet em boa e c'hellfen kaout ur
Ti bihan e-maez kêr |

1125
00:57:31,066 --> 00:57:32,833
Ma c'hellfen lakaat ac'hanout da zont en-dro ganin.

1126
00:57:33,900 --> 00:57:35,033
O, Ruby, e vo
Plijout a ra deoc'h eno.

1127
00:57:35,099 --> 00:57:36,133
C'hwi hag ar paeron'
Merc'h-

1128
00:57:36,200 --> 00:57:38,734
Perak ne zimezez ket
Merc'h ar patron?

1129
00:57:39,768 --> 00:57:41,035
Rak me a gar ac'hanout.

1130
00:57:41,101 --> 00:57:42,668
Karout a rez ac'hanon ?
Karout a rez ac'hanon ?!

1131
00:57:42,735 --> 00:57:45,502
Un dra bennak a c'hellfen lâret deoc'h diouzhtu
Lakaat a rafe ac'hanoc'h da dreiñ ho kein

1132
00:57:45,569 --> 00:57:47,503
Ha tec'h kuit diouzhin
Ken buan ha-

1133
00:57:47,570 --> 00:57:49,037
Nann, ne c'hellez ket.

1134
00:57:49,103 --> 00:57:50,671
O, ne c'hellfen ket ?

1135
00:57:51,738 --> 00:57:54,639
Mat eo, mont a ran
Kaout ur-

1136
00:57:54,706 --> 00:57:56,940
Gouzout a ran petra out
O vont da lavarout.

1137
00:57:59,273 --> 00:58:00,941
Dimeziñ a ri ganin,
Ruby?

1138
00:58:02,174 --> 00:58:04,241
Petra out
Klask ober ?

1139
00:58:04,308 --> 00:58:06,375
Bezañ un haroz ?

1140
00:58:06,442 --> 00:58:08,476
Pe n'eus nemet
Deuet da sot ?

1141
00:58:10,176 --> 00:58:11,544
Mont a reot er-maez
Eus amañ ha disoñjal ac'hanon ?

1142
00:58:11,611 --> 00:58:13,510
ne fell ket din
Da welet ac'hanoc'h en-dro !

1143
00:58:13,577 --> 00:58:15,012
Klevet a rez ac'hanon ?
Mont kuit !

1144
00:58:15,079 --> 00:58:16,045
Sioul, Ruby.

1145
00:58:16,111 --> 00:58:17,679
Lavaret em eus dit ne felle ket din e welet.

1146
00:58:17,746 --> 00:58:18,846
Ruby!

1147
00:58:20,046 --> 00:58:21,413
N'eo nemet
Direizhañ.

1148
00:58:21,480 --> 00:58:22,981
Gwelloc'h eo deoc'h mont.

1149
00:58:25,881 --> 00:58:27,247
Ne gomprenan ket
Te, Ruby.

1150
00:58:27,314 --> 00:58:28,816
Ar bodad-prouiñ
Sellet em eus outañ,

1151
00:58:28,882 --> 00:58:30,415
Hag un den mat eo.

1152
00:58:30,482 --> 00:58:31,750
Lâret a rez din ?

1153
00:58:32,883 --> 00:58:35,085
Re vat eo evidon.

1154
00:58:38,585 --> 00:58:39,919
Deus amañ.

1155
00:58:54,923 --> 00:58:58,223
* war-raok, soudarded kristen *

1156
00:58:58,290 --> 00:59:03,492
* kerzhout evel d'ar brezel *

1157
00:59:03,559 --> 00:59:08,526
* gant kroaz jezuz *

1158
00:59:08,593 --> 00:59:14,029
* o vont war-raok a-raok *

1159
00:59:14,096 --> 00:59:17,997
* krist ar mestr roueel *

1160
00:59:18,063 --> 00:59:20,964
Ne seblantit ket
Evit plijout d'ur c'hantik.

1161
00:59:21,031 --> 00:59:24,565
Ur c'hantik e oa
Setu ma'z on deuet amañ.

1162
00:59:24,632 --> 00:59:29,766
* war-raok en emgann *

1163
00:59:29,833 --> 00:59:34,835
* gwelet e banniel o vont *

1164
00:59:34,901 --> 00:59:39,602
* soudarded kristen war-raok *

1165
00:59:39,669 --> 00:59:45,204
* kerzhout evel d'ar brezel *

1166
00:59:45,270 --> 00:59:58,775
* gant kroaz jezuz
Mont war-raok a-raok *

1167
00:59:58,842 --> 01:00:00,375
Bremañ emañ o vont
Evit kregiñ en-dro.

1168
01:00:01,642 --> 01:00:03,076
Sellit mat.
Emañ Allen o sellet.

1169
01:00:03,142 --> 01:00:05,744
Lakaat a ran ma c'hoar vihan da vont kuit
Eno emaon o c'hortoz ac'hanon bremañ.

1170
01:00:05,810 --> 01:00:09,511
Kollet he deus he labour.
Nec'het on ganti.

1171
01:00:09,578 --> 01:00:12,278
Hirio ar mammou, an tadou,

1172
01:00:12,345 --> 01:00:17,080
C'hoarezed, breudeur,
Dont a rin da welet ac'hanoc'h.

1173
01:00:17,146 --> 01:00:20,948
Ra gavint e pep hini
Eus ho dremmoù lugernus

1174
01:00:21,015 --> 01:00:24,749
Ur spered nevez ganet
Eus an deiz glorius-se.

1175
01:00:26,349 --> 01:00:27,483
Sioul!

1176
01:00:31,183 --> 01:00:32,584
Pasianted!

1177
01:00:32,651 --> 01:00:34,451
Merc'hed, sioul !

1178
01:00:34,518 --> 01:00:36,519
Un dra bennak fall ?

1179
01:00:36,586 --> 01:00:38,819
An holl verc'hed a zo
Ne c'hortozan ket gweladennerien

1180
01:00:38,886 --> 01:00:41,087
Mont a raio d'ar penn
Sal dudi,

1181
01:00:41,153 --> 01:00:43,320
Pelec'h e c'hellit ober
Evel ma karit

1182
01:00:43,388 --> 01:00:45,588
Ha plijadur ganeoc'h
Didrouz betek an eur-noz.

1183
01:00:45,655 --> 01:00:47,155
Treiñ!

1184
01:00:49,555 --> 01:00:52,124
Sadie, n'eus ket ezhomm da ginnig
Da sal ar weladennerien.

1185
01:00:52,223 --> 01:00:53,590
N'he deus ket graet.
Graet em eus.

1186
01:00:53,657 --> 01:00:54,691
Nann, n'he deus ket graet.

1187
01:00:54,758 --> 01:00:56,391
Trugarez, Sadie,
Met n'eus talvoudegezh ebet.

1188
01:00:56,457 --> 01:00:58,792
Me a oa mat-tre.
Torret em eus an dra-mañ.

1189
01:00:58,859 --> 01:01:01,626
Kemer perzh en ho strollad. me a raio
Lavarit an dra-se d'an aotrounez Wagner.

1190
01:01:01,693 --> 01:01:02,860
Selaouit, n'on ket evit
Lezit anezhi da chom amañ ha-

1191
01:01:02,926 --> 01:01:04,093
Sioul !

1192
01:01:04,159 --> 01:01:05,094
Perak hoc'h eus graet?

1193
01:01:05,160 --> 01:01:06,961
Tav. Den ebet
O weladenniñ ac'hanon.

1194
01:01:16,296 --> 01:01:20,098
Bremañ, c'hoarezed, penaos e rit
An holl a sant en deiz glorius-mañ?

1195
01:01:23,099 --> 01:01:26,333
N'ouzon ket penaos oc'h holl
Kouezhet, met brav eo din !

1196
01:01:26,400 --> 01:01:27,800
Houpee!

1197
01:01:30,035 --> 01:01:34,002
Deuit, Ruby, c'hoari
Un dra bennak tomm, mat eo ?

1198
01:01:35,736 --> 01:01:37,936
Eo, ur sigaretenn !
Pelec'h hoc'h eus e c'havet ?

1199
01:01:38,003 --> 01:01:40,170
An itron gozh Davis naetaet
Sal ar mintin-mañ.

1200
01:01:40,237 --> 01:01:41,203
Ya?

1201
01:01:41,270 --> 01:01:43,405
Ya. Kavet em eus
En unan eus he tiretennoù.

1202
01:01:43,471 --> 01:01:44,805
Hey, ur sigaretenn !

1203
01:01:44,872 --> 01:01:46,472
Gortozit un tamm ! Gortozit un tamm ! Me eo ar c'hentañ.

1204
01:01:46,539 --> 01:01:47,673
Me war-lerc'h.
Me war-lerc'h.

1205
01:01:48,539 --> 01:01:50,373
Oh, gallout
An dañs !

1206
01:01:50,440 --> 01:01:51,974
Ruby, c'hoari ganeomp
Ur ganaouenn,

1207
01:01:52,041 --> 01:01:54,241
Un dra bennak
Diwar-benn ar garantez.

1208
01:01:54,307 --> 01:01:55,708
ne santan ket
Plijout a ra deoc'h.

1209
01:01:55,775 --> 01:01:57,375
O, deus, Ruby. Sonit ur ganaouenn deomp.

1210
01:01:57,442 --> 01:01:58,409
Un dra bennak tomm.

1211
01:01:58,475 --> 01:01:59,642
Un dra bennak spagnolek.

1212
01:01:59,710 --> 01:02:02,443
Ur spagnol en deus poket din
Gwechall, ha bremañ sellit ouzhin !

1213
01:02:03,477 --> 01:02:04,611
<i>Ruby, c'hoari
Dalc'hit da zen.</i>

1214
01:02:04,678 --> 01:02:07,211
Ya! Mar fell deoc'h
Evit derc'hel ho den,

1215
01:02:07,278 --> 01:02:08,645
Roit pep tra dezhañ
Kavet hoc'h eus !

1216
01:02:08,712 --> 01:02:10,780
Piv a fell dezhañ
Evit derc'hel un den?

1217
01:02:10,846 --> 01:02:12,479
Piv ne ra ket?

1218
01:02:13,681 --> 01:02:14,781
Mont a ra war-raok,
Rubin.

1219
01:02:14,847 --> 01:02:16,714
Ha setu
Ur prof evidoc'h.

1220
01:02:19,615 --> 01:02:21,416
Gee, mat eo ar blaz-se.

1221
01:02:30,818 --> 01:02:33,686
* an holl vaouezed a blij dezho c'hoari
C'hoari ar garantez *

1222
01:02:35,420 --> 01:02:39,387
* met an darn vrasañ eus ar merc'hed ne seblantont ket
Da c'houzout ar c'hoari-se a garantez *

1223
01:02:40,521 --> 01:02:41,488
Mat eo, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h.

1224
01:02:41,555 --> 01:02:44,022
Bezañ pell zo un dra dremenet.

1225
01:02:44,923 --> 01:02:47,222
N'eo ket ur c'hoari da c'hoari.

1226
01:02:48,724 --> 01:02:51,792
N'eus nemet un doare
Evit derc'hel ho den.

1227
01:02:56,160 --> 01:03:00,127
* roit karantez dezhañ
Setu... *

1228
01:03:06,696 --> 01:03:10,430
* gant ur pok hag a raio... *

1229
01:03:16,665 --> 01:03:19,398
* dalc'hit anezhañ
Tost deoc'h *

1230
01:03:19,465 --> 01:03:22,833
* gant karantez ar garantez *

1231
01:03:22,900 --> 01:03:27,368
* ha kas anezhañ da...
D'an eürusted *

1232
01:03:29,435 --> 01:03:33,136
* gant ur huanadenn
Setu... *

1233
01:03:39,738 --> 01:03:43,106
* ha goude-se ar from-se
Setu... *

1234
01:03:50,141 --> 01:03:53,308
* serrit ho taoulagad kousket *

1235
01:03:54,443 --> 01:03:57,711
* mont d'ar baradoz *

1236
01:03:59,044 --> 01:04:05,546
* roit karantez dezhañ
Ha c'hwi a zalc'ho ho... *

1237
01:04:05,612 --> 01:04:07,345
* den *

1238
01:04:09,680 --> 01:04:10,647
Ruby!

1239
01:04:10,714 --> 01:04:11,648
Petra eo
An afer ?

1240
01:04:11,715 --> 01:04:12,815
Tav!

1241
01:04:14,548 --> 01:04:15,816
Ruby Adams amañ ?

1242
01:04:15,882 --> 01:04:17,348
Petra a fell deoc'h?

1243
01:04:17,415 --> 01:04:19,283
Kemenn da
Sal ar weladennerien.

1244
01:04:19,349 --> 01:04:20,883
Ha sur oc'h ?
C'hoant o deus ac'hanon ?

1245
01:04:20,950 --> 01:04:21,984
Sur.

1246
01:04:22,051 --> 01:04:23,018
Mat eo, piv eo ?

1247
01:04:23,085 --> 01:04:24,185
N'ouzon ket.

1248
01:04:28,752 --> 01:04:29,686
Lenn an dra-mañ
Ha terriñ anezhañ.

1249
01:04:29,753 --> 01:04:30,686
Petra eo?

1250
01:04:30,753 --> 01:04:31,886
Lenn anezhañ.

1251
01:04:37,621 --> 01:04:38,655
C'hwezh brav eo, sur.

1252
01:04:38,722 --> 01:04:40,622
Demat deoc'h, Ruby.
Hemañ eo ma zad.

1253
01:04:40,689 --> 01:04:43,057
Tad, Ruby eo hemañ
Kontañ a raen deoc'h diwar-benn.

1254
01:04:43,124 --> 01:04:44,857
Laouen on da anavezout ac'hanoc'h,
Ma bugel.

1255
01:04:44,924 --> 01:04:46,157
Plijet
Evit en em gavout ganeoc'h.

1256
01:04:46,257 --> 01:04:49,257
Lily mae he deus lâret din
Diwar ho penn, Itron Ruby,

1257
01:04:49,324 --> 01:04:51,659
Ha c'hoant am eus da c'houzout
Pedet em eus evidoc'h.

1258
01:04:51,726 --> 01:04:52,992
Trugarez.

1259
01:04:53,059 --> 01:04:54,927
Ha bremañ emaint o lezel
Tad a gas ac'hanon d'ar chapel,

1260
01:04:54,993 --> 01:04:57,360
Evel ma c'hell pediñ
Evit ma vefen mat.

1261
01:04:57,427 --> 01:04:59,227
Bugale Doue holl
Mat int.

1262
01:04:59,294 --> 01:05:01,562
Pask laouen,
Itron Ruby.

1263
01:05:01,628 --> 01:05:02,929
Trugarez.
Heñvel evidoc'h.

1264
01:05:14,699 --> 01:05:16,365
Demat deoc'h, Ruby.

1265
01:05:16,432 --> 01:05:17,667
Petra out
Ober amañ ?

1266
01:05:17,734 --> 01:05:19,000
Deuet on da welet ac'hanoc'h.

1267
01:05:19,067 --> 01:05:22,367
Ya? Mat eo,
N'emaon ket er gêr.

1268
01:05:22,434 --> 01:05:24,702
Ur gemennadenn am eus bet
Evitoc'h digant Eddie.

1269
01:05:24,769 --> 01:05:26,036
Dont a ra amañ.

1270
01:05:26,103 --> 01:05:28,369
Petra out
Klask tennañ warnon ?

1271
01:05:28,436 --> 01:05:30,570
Netra.
War al live emaon.

1272
01:05:32,904 --> 01:05:35,839
Deuet on betek an nec'h
Amañ war gont ac'hanoc'h.

1273
01:05:35,905 --> 01:05:39,239
Perak emaoc'h oc'h ober
Ur faver bennak din ?

1274
01:05:39,306 --> 01:05:42,507
Kaset hoc'h eus din an 10 dollar-se
Evit Nedeleg, n'eo ket ?

1275
01:05:42,574 --> 01:05:43,707
Sot oc'h !

1276
01:05:43,774 --> 01:05:46,042
Nann, n'on ket. Eddie en deus lâret din e oa te.

1277
01:05:46,109 --> 01:05:47,341
Mat eo, petra
Diwar e benn ?

1278
01:05:47,408 --> 01:05:49,442
Digarezit ac'hanon.

1279
01:05:49,509 --> 01:05:51,542
Mat eo
Gant ma.

1280
01:05:52,910 --> 01:05:56,444
N'ouzon nemet eo Eddie
Hall a zo sot ganeoc'h.

1281
01:05:58,878 --> 01:06:00,645
Pegoulz eo bet graet kement-mañ
C'hoarvezout ?

1282
01:06:02,079 --> 01:06:03,847
Prest e oa
Evit un distro,

1283
01:06:03,913 --> 01:06:06,347
Da Suamerika
War ur vag chatal.

1284
01:06:06,414 --> 01:06:08,647
Emañ o vont da gas da gerc'hat ac'hanoc'h
Kerkent ha ma'z out aet kuit ac'hann.

1285
01:06:08,714 --> 01:06:09,749
Ya?

1286
01:06:09,815 --> 01:06:11,315
Met pa'm eus lavaret
Eñ diwar ho penn

1287
01:06:11,381 --> 01:06:13,449
Ha petra oa
O vont da c'hoarvezout,

1288
01:06:13,516 --> 01:06:14,649
Ne c'hellez ket
Miret em eus anezhañ

1289
01:06:14,716 --> 01:06:16,183
Pell ac'hann
Gant un arme.

1290
01:06:16,249 --> 01:06:17,484
Ne dle ket dont amañ !

1291
01:06:17,550 --> 01:06:18,684
Amañ e vo
A-benn ur vunutenn.

1292
01:06:18,751 --> 01:06:19,717
Petra?

1293
01:06:19,784 --> 01:06:20,818
Emañ o tont e-barzh
Evel breur Bertha.

1294
01:06:20,885 --> 01:06:22,485
Kavet em eus un notenn
Dezhi.

1295
01:06:22,551 --> 01:06:23,552
Kavet hoc'h eus
Evit e harpañ.

1296
01:06:23,619 --> 01:06:26,186
Ret eo dezho kaout
Ur bladenn anezhañ amañ.

1297
01:06:26,285 --> 01:06:27,386
Tapout a raint ennañ sur a-walc'h.

1298
01:06:27,453 --> 01:06:28,954
Met me a lavar deoc'h;
Graet en deus e soñj !

1299
01:06:29,020 --> 01:06:31,988
Klaskit e harpañ mar plij.
Ret eo deoc'h paouez gantañ.

1300
01:06:32,055 --> 01:06:35,089
Ha lavarout dezhañ e ouzon pep tra
Bremañ m'em eus c'hoant da c'houzout.

1301
01:06:36,455 --> 01:06:38,389
Ober a rin ma seizh gwellañ.

1302
01:06:40,590 --> 01:06:41,758
Re ziwezhat.

1303
01:06:49,626 --> 01:06:51,360
Mirout ho noodlez.

1304
01:06:52,494 --> 01:06:54,494
Da c'hoar a vo amañ a-benn ur pennadig.

1305
01:06:54,560 --> 01:06:55,661
Trugarez.

1306
01:06:55,728 --> 01:06:57,129
Setu hi bremañ.

1307
01:07:04,864 --> 01:07:06,531
Demat, mamm.

1308
01:07:06,598 --> 01:07:07,998
Joe!

1309
01:07:08,065 --> 01:07:10,066
Mat eo, mat eo !

1310
01:07:10,133 --> 01:07:11,166
Bessie!

1311
01:07:11,233 --> 01:07:12,399
Bertha.

1312
01:07:16,467 --> 01:07:19,935
O, Itron Tuttle, c'hoant am eus
C'hwi da gejañ gant ma breur.

1313
01:07:20,002 --> 01:07:21,568
Ya, en em gavet hon eus.

1314
01:07:21,635 --> 01:07:23,536
Bertha ne lavaras ket biskoazh
Ni diwar ho penn.

1315
01:07:23,603 --> 01:07:28,238
Mat, eh, n'hon eus ket en em welet
Dre ma oamp ken uhel, nann ?

1316
01:07:28,303 --> 01:07:31,538
Nann. Bremañ, uh,
Azezomp.

1317
01:07:43,243 --> 01:07:44,842
Mat out, bugel.
Trugarez.

1318
01:07:44,909 --> 01:07:46,877
Trugarez
Evit ar pok-se.

1319
01:07:46,943 --> 01:07:49,777
Pell amzer zo bet.

1320
01:07:51,145 --> 01:07:52,844
Mat eo evidon
Evit aesaat eno bremañ ?

1321
01:07:52,911 --> 01:07:54,212
Nann. Gwelloc'h deoc'h
Gortozit ur vunutenn.

1322
01:07:54,278 --> 01:07:56,378
Ne sell ket
Ken mat.

1323
01:07:56,445 --> 01:07:57,913
Un tamm gwenn eo.

1324
01:07:57,980 --> 01:07:59,446
Mat eo.

1325
01:08:00,379 --> 01:08:01,580
N'hellan ket gortoz.

1326
01:08:01,647 --> 01:08:04,314
Azezit. Bertha a ya
Da gas anezhañ amañ.

1327
01:08:04,381 --> 01:08:06,149
Ne vo ket amzer ganeoc'h
Evit lavaret kalz,

1328
01:08:06,215 --> 01:08:07,983
Ha sellit ouzh ho pazenn.

1329
01:08:09,582 --> 01:08:12,450
Gee, plijout a rafe din
Da bokat dezhañ.

1330
01:08:12,517 --> 01:08:14,718
Sot oc'h ?

1331
01:08:14,785 --> 01:08:16,284
Dont a ra bremañ.

1332
01:08:25,954 --> 01:08:28,722
O, uh, setu ma
Breur, Itron ar c'harr-boutin.

1333
01:08:28,789 --> 01:08:31,856
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

1334
01:08:33,790 --> 01:08:35,724
Salud, tad-kozh !

1335
01:08:35,791 --> 01:08:36,824
Mont a ra?

1336
01:08:36,891 --> 01:08:39,092
Gee, met eo
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h !

1337
01:08:39,159 --> 01:08:40,792
Deomp da glask ur gador.

1338
01:08:40,858 --> 01:08:42,058
Pardonit din.

1339
01:08:49,361 --> 01:08:52,629
Ruby!

1340
01:08:52,695 --> 01:08:53,862
Ya, Itron Allen.

1341
01:08:53,929 --> 01:08:55,862
Kollet hoc'h eus
Mat eo ho gweladennerien.

1342
01:08:55,929 --> 01:08:57,863
An aotrounez Wagner a fell dezhi
Da welet ac'hanoc'h diouzhtu

1343
01:08:57,930 --> 01:08:59,363
Diwar-benn an darvoud-se
Er chapel.

1344
01:08:59,429 --> 01:09:01,597
O, mar plij,
Itron Allen.

1345
01:09:01,664 --> 01:09:03,498
Ne welan ket anezhi
Un tamm diwezhatoc'h ?

1346
01:09:03,565 --> 01:09:05,565
Ya. Lezit anezhi da chom ur vunutenn, nann ?

1347
01:09:05,632 --> 01:09:07,399
Gouzout a rez
Ar reolennoù.

1348
01:09:07,466 --> 01:09:08,666
Kenavo, Ruby.

1349
01:09:11,867 --> 01:09:14,868
Lavar dezhañ ez on laouen.
Kas anezhañ kuit.

1350
01:09:14,935 --> 01:09:16,102
Dehoù.

1351
01:09:23,470 --> 01:09:25,838
Da belec'h eo aet ?
Emañ o tont en-dro ?

1352
01:09:25,905 --> 01:09:27,739
Nann. Torret he deus
Ur reolenn hiziv.

1353
01:09:27,806 --> 01:09:29,338
Int ha
O reolennoù !

1354
01:09:29,405 --> 01:09:30,740
Lavaret he deus din lavaret deoc'h e oa
Laouen on ha kas ac'hanoc'h kuit ac'hann.

1355
01:09:30,807 --> 01:09:32,706
Ya, setu
Ur mennozh mat.

1356
01:09:32,773 --> 01:09:33,740
Ne'z an ket.

1357
01:09:33,807 --> 01:09:35,041
Gwelet hoc'h eus anezhi.
N'eo ket a-walc'h ?

1358
01:09:35,108 --> 01:09:38,109
Nann. Ret eo din lâret
Un dra bennak dezhi.

1359
01:09:39,475 --> 01:09:40,775
Pelec'h emañ an nor-se
Kas da?

1360
01:09:40,842 --> 01:09:42,709
Ha sot oc'h bet ? C'hwi
Ne c'hellan ket mont dre eno !

1361
01:09:42,776 --> 01:09:44,409
Ne c'hellan ket?
Sellit ouzhin !

1362
01:09:44,476 --> 01:09:46,111
Mar fell deoc'h kemeret tro d'he gwelout,

1363
01:09:46,178 --> 01:09:47,811
Diskouez a rin deoc'h
Ul lec'h da guzhat.

1364
01:09:47,877 --> 01:09:48,878
Pelec'h emañ ?

1365
01:09:48,945 --> 01:09:50,112
An itron gozh Tuttle.

1366
01:09:50,179 --> 01:09:52,379
Eh, ne gomprenomp ket
Kalz skeudennoù amañ,

1367
01:09:52,445 --> 01:09:55,114
Met ar re-mañ a zo
Ma hini karetañ.

1368
01:10:02,782 --> 01:10:04,515
Un dra bennak a zo
Fentus eo ar pezh a c'hoarvez amañ.

1369
01:10:04,582 --> 01:10:05,616
Fentus?

1370
01:10:05,683 --> 01:10:07,449
Ar breur-se
Eus hini Bertha-

1371
01:10:07,516 --> 01:10:09,417
Soñjet em eus e oa
Iskis e oa ivez.

1372
01:10:09,484 --> 01:10:12,118
Lavaret en deus n'o doa ket gwelet
An eil egile e-korf 3 bloaz.

1373
01:10:12,185 --> 01:10:13,618
3 bloaz ?

1374
01:10:13,685 --> 01:10:18,153
Lavaret he deus n'o doa ket gwelet pep hini
Arall abaoe ma oant bugale.

1375
01:10:18,220 --> 01:10:22,054
Ha sur a-walc'h em eus gwelet Gypsy
O c'hwitellat dezhañ bremañ.

1376
01:10:22,121 --> 01:10:23,088
Tsiganed ?

1377
01:10:23,155 --> 01:10:25,454
Da biv e oa deuet
Da welet?

1378
01:10:25,521 --> 01:10:27,322
Ruby Adams.

1379
01:10:27,389 --> 01:10:30,957
Daoust ha ne oa ket un den mesk-ha-mesk
En afer Ruby Adams-se ?

1380
01:10:32,423 --> 01:10:34,658
Ya!

1381
01:10:34,724 --> 01:10:37,358
Soñjal a ran e vefe gwelloc'h din komz gant an aotrounez Wagner.

1382
01:10:37,425 --> 01:10:39,659
Mont a rez e-barzh ha mirout ur sell warno.

1383
01:10:39,725 --> 01:10:40,960
Salud deoc'h?

1384
01:10:41,027 --> 01:10:43,694
Fellout a rafe din komz gant
Itron Wagner, mar plij.

1385
01:10:44,861 --> 01:10:45,961
Hastit buan, mar plij !
Eo-

1386
01:10:52,963 --> 01:10:54,730
Sadie ?

1387
01:10:54,797 --> 01:10:56,430
Ya, itron.

1388
01:10:56,497 --> 01:10:58,798
Pelec'h e oa Bertha
Hag he breur mont?

1389
01:10:58,865 --> 01:11:02,033
Klevet em eus anezho o lavarout kenavo da
An eil egile. Ret eo dezhañ bezañ aet kuit.

1390
01:11:02,099 --> 01:11:04,500
Hopala. Gwelet a ran.

1391
01:11:12,203 --> 01:11:13,468
d'am soñj
Fur int.

1392
01:11:13,535 --> 01:11:14,535
Me a guzh.

1393
01:11:14,602 --> 01:11:15,803
Redek a rez
Gant Gypsy, karedig.

1394
01:11:15,870 --> 01:11:16,803
Met an amzer
N'on ket war-sav c'hoazh !

1395
01:11:16,870 --> 01:11:18,437
Kavet em eus un dra bennak
Da ober.

1396
01:11:18,504 --> 01:11:20,305
Soñjit dilec'hiañ ho traoù
Mont da di moereb Sophie hiziv an noz.

1397
01:11:20,370 --> 01:11:21,537
Hini moereb Sophie !

1398
01:11:21,604 --> 01:11:23,338
Na ro ket din hini ebet
Arguzennoù. Ro din ur pok.

1399
01:11:23,405 --> 01:11:24,471
Chomit war evezh
Warni, Gypsy.

1400
01:11:24,538 --> 01:11:25,773
Sur.

1401
01:11:27,106 --> 01:11:31,041
Ma welit Eddie, lavarit
Lavaret em eus dezhañ chañs vat.

1402
01:11:31,107 --> 01:11:32,641
Sur.

1403
01:11:32,708 --> 01:11:34,108
Deuit, bugel.

1404
01:11:54,081 --> 01:11:55,781
Bertha !

1405
01:11:55,848 --> 01:11:57,915
Emaint o klask
C'hwi. Gwelloc'h eo deoc'h trec'hiñ anezhañ !

1406
01:11:57,982 --> 01:12:00,183
Nann. Ret eo din lâret
Un dra bennak da gentañ.

1407
01:12:01,883 --> 01:12:03,150
Mont e-barzh eno.

1408
01:12:03,217 --> 01:12:05,184
Kas a raimp anezhi deoc'h ma
Ret eo terriñ ar c'hevrenn.

1409
01:12:05,251 --> 01:12:06,218
Mat eo.

1410
01:12:06,284 --> 01:12:07,451
Deus 'ta!

1411
01:12:09,252 --> 01:12:12,119
« an aotrou eo va mesaer ;

1412
01:12:12,186 --> 01:12:14,287
— Ne vanko ket.

1413
01:12:14,353 --> 01:12:18,688
« lakaat a ra ac'hanon da gourvez
Er peuriñ glas :

1414
01:12:18,754 --> 01:12:22,256
« va c'has a ra e-kichen
An dourioù sioul.

1415
01:12:22,323 --> 01:12:25,656
« adsav a ra va ene :

1416
01:12:25,723 --> 01:12:29,191
« va c'has a ra war hentoù
Eus ar reizhder

1417
01:12:29,258 --> 01:12:31,558
« evit e hano.»

1418
01:12:31,625 --> 01:12:36,693
« ya, daoust ma kerzhan dre ar
Traonienn skeud ar marv,

1419
01:12:36,759 --> 01:12:39,493
"Ne'm eus aon ebet eus an droug"-

1420
01:12:47,829 --> 01:12:50,297
ne felle ket din
Evit diskar an dra-se.

1421
01:12:50,363 --> 01:12:52,798
Prezeger oc'h,
N'eo ket ?

1422
01:12:52,865 --> 01:12:55,065
Ya.

1423
01:12:55,131 --> 01:12:57,966
Gallout a rit dimeziñ gant tud,
Ne c'hellit ket?

1424
01:12:58,032 --> 01:13:00,234
Perak... Ya.

1425
01:13:00,300 --> 01:13:01,533
An aotrou Eddie Hall oc'h !

1426
01:13:01,600 --> 01:13:03,335
Anaout a ran ac'hanoc'h
Diwar ar skeudenn.

1427
01:13:03,400 --> 01:13:05,835
Ruby ha me eo-
He mignonez on.

1428
01:13:07,069 --> 01:13:09,703
O, ya ? Neuze marteze
Gallout a rit sikour ac'hanon.

1429
01:13:09,769 --> 01:13:13,037
Karantez Ruby eo hemañ,
Tad, klevet hoc'h eus diwar e benn.

1430
01:13:13,104 --> 01:13:14,470
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

1431
01:13:14,537 --> 01:13:15,637
Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.

1432
01:13:15,704 --> 01:13:18,738
Selaou, Ruby a raio
Deuit amañ a-benn ur vunutenn.

1433
01:13:18,805 --> 01:13:19,806
Ha gallout a rit-

1434
01:13:19,873 --> 01:13:22,206
Dimeziñ a rafec'h ganeomp ?

1435
01:13:22,273 --> 01:13:24,506
Mat eo...

1436
01:13:24,573 --> 01:13:27,342
Me 'gav din e tlefec'h
Kaout ho prezegenner hoc'h-unan.

1437
01:13:27,407 --> 01:13:28,708
n'em eus ket
An amzer!

1438
01:13:28,774 --> 01:13:30,343
Ret eo kaout ur prezeger er gêr.

1439
01:13:30,408 --> 01:13:31,842
Gallout a rit goulenn
Ar penn-maeronez.

1440
01:13:31,909 --> 01:13:32,809
O, nann, tad !

1441
01:13:32,876 --> 01:13:34,177
Gwelet a rez, me
En un tamm trubuilh.

1442
01:13:34,244 --> 01:13:35,344
Ar polis
Emaint war va lerc'h-

1443
01:13:35,409 --> 01:13:37,377
Evit un dra n'em eus ket
Mennet d'ober.

1444
01:13:37,444 --> 01:13:39,577
Marteze ne welin biken
Ruby adarre,

1445
01:13:39,644 --> 01:13:41,612
Ha ne fell ket din
Her da vont dre-

1446
01:13:43,411 --> 01:13:45,013
C'hoant am eus da zimeziñ ganti.

1447
01:13:45,080 --> 01:13:47,280
Met kavet hoc'h eus
Evit kaout un aotre.

1448
01:13:47,347 --> 01:13:48,881
Tennet hon eus unan.

1449
01:13:48,947 --> 01:13:50,547
Ruby he deus tapet.
Gwelet em eus anezhañ.

1450
01:13:50,614 --> 01:13:52,349
Ne vefe ret nemet
Ur vunutenn.

1451
01:13:53,781 --> 01:13:57,649
Mar plij, tad. Ma rit
Prometiñ a rin bezañ mat.

1452
01:13:57,716 --> 01:14:00,150
Talvezout a rafe kalz
Dezhi ha din.

1453
01:14:01,751 --> 01:14:02,851
Ober a rin.

1454
01:14:07,752 --> 01:14:08,887
Pelec'h emañ-hi ?

1455
01:14:08,953 --> 01:14:09,987
Lakaet eo bet
En e-unan.

1456
01:14:10,053 --> 01:14:11,153
E-pad 24 eurvezh !

1457
01:14:11,220 --> 01:14:12,154
Oh, ha tad a oa o vont da zimeziñ dezho.

1458
01:14:12,221 --> 01:14:13,154
Petra?

1459
01:14:13,221 --> 01:14:14,188
Amañ.

1460
01:14:14,255 --> 01:14:15,188
Un eured !

1461
01:14:16,222 --> 01:14:17,322
Petra eo?

1462
01:14:17,388 --> 01:14:19,522
Setu ar c'hloc'h evit
Ar weladennerien da vont kuit.

1463
01:14:19,589 --> 01:14:21,756
Digarezit ac'hanon,
Mab.

1464
01:14:24,490 --> 01:14:25,825
Ur soñj am eus bet-

1465
01:14:25,892 --> 01:14:28,491
Mar c'houi hag ar prezeger
Ur c'hoari da guzhat e-pad ur pennadig,

1466
01:14:28,558 --> 01:14:29,692
Kas a rin Ruby deoc'h.

1467
01:14:29,759 --> 01:14:30,759
Petra?

1468
01:14:30,826 --> 01:14:32,994
Penaos e c'hellfec'h ober kement-se, ma bugel ?

1469
01:14:33,060 --> 01:14:34,727
Lezit an dra-se ganin. Lavarout a ran deoc'h e c'hellan en ober!

1470
01:14:34,793 --> 01:14:36,095
Pelec'h e kuzhomp ?

1471
01:14:36,161 --> 01:14:37,161
Mat eo, uh-

1472
01:14:37,228 --> 01:14:38,494
Gortoz un tamm,
Bugale.

1473
01:14:38,561 --> 01:14:40,363
Ne c'hellan ket mont a-enep ar reolennoù.

1474
01:14:40,428 --> 01:14:42,428
Ne dremeno ket
Diskenn a ran bremañ, pastor.

1475
01:14:42,495 --> 01:14:44,696
Gouzout a ran n'eo ket
Hervez hoyle,

1476
01:14:44,763 --> 01:14:46,697
Met reiñ a reot
Daou zen-

1477
01:14:46,764 --> 01:14:48,898
Ya, 3 ac'hanomp-
Un ehan.

1478
01:14:48,964 --> 01:14:50,531
Biskoazh n'em eus bet
Ne vern pe tad.

1479
01:14:50,598 --> 01:14:52,498
Savet on bet
Er c'hoad.

1480
01:14:52,565 --> 01:14:53,933
Marteze eo ar pezh en deus lakaet ac'hanon da vont en-dro fall.

1481
01:14:54,000 --> 01:14:55,333
Ne welez ket ?

1482
01:14:55,399 --> 01:14:58,034
C'hoant am eus da reiñ
Ur chañs d'am bugel.

1483
01:14:58,101 --> 01:15:01,468
Ne zeui ket
Dre evitomp?

1484
01:15:01,534 --> 01:15:05,069
Mar plij. Ma rit kement-mañ evit
Me, ne ankounac'hain biken ac'hanout

1485
01:15:05,136 --> 01:15:07,304
Keit ha ma vevin.

1486
01:15:07,371 --> 01:15:09,503
Ne nac'hi ket ac'hanon, nann ?

1487
01:15:09,570 --> 01:15:11,871
Ne vo ket graet ganeoc'h
Netra fall.

1488
01:15:11,938 --> 01:15:14,505
Lakaat a ran Doue da grediñ e oa reizh.

1489
01:15:14,572 --> 01:15:18,240
Ne welez ket petra eo
Ha talvezout a rafe din... Hag hi ?

1490
01:15:19,173 --> 01:15:20,873
Ya.

1491
01:15:20,940 --> 01:15:25,009
Ha soñjal a ran
Gwelet a ran ma hent sklaer.

1492
01:15:27,276 --> 01:15:28,609
Ober a rin.

1493
01:15:28,676 --> 01:15:29,743
Trugarez.

1494
01:15:29,809 --> 01:15:30,843
Diskouez a rin deoc'h
Pelec'h kuzhat.

1495
01:15:30,910 --> 01:15:32,378
Emañ dres a-dreñv
Ar sal loened-ti.

1496
01:15:32,443 --> 01:15:33,710
Mont a ran
Evit kaout Ruby.

1497
01:15:33,777 --> 01:15:36,279
Ha me a gavo an aotre.
Gouzout a ran pelec'h emañ.

1498
01:15:36,345 --> 01:15:39,380
Bepred em boa c'hoant da vezañ
Ur plac'h-nevez ! Hot dog!

1499
01:16:00,352 --> 01:16:02,652
Sadie, petra eo
Ober a rez amañ ?

1500
01:16:02,718 --> 01:16:05,153
Emaon o kas ur gefridi evit an aotrounez Wagner.

1501
01:16:05,220 --> 01:16:06,420
Gwelet hoc'h eus Bertha ?

1502
01:16:06,487 --> 01:16:08,487
Nann, itron.

1503
01:16:08,553 --> 01:16:12,122
Ya, itron Gawkin, gwelet em eus
War-dro un hanter eurvezh zo.

1504
01:16:12,188 --> 01:16:13,223
Lavaret he deus un dra bennak
Diwar-benn ur boan-benn

1505
01:16:13,290 --> 01:16:14,422
Ha kuit
Gousket.

1506
01:16:14,489 --> 01:16:15,989
N'eo ket
En he c'hambr.

1507
01:16:17,190 --> 01:16:19,124
Oh, sur a-walc'h marteze
En ospital emañ.

1508
01:16:19,190 --> 01:16:20,191
Mont a rin da glask ?

1509
01:16:20,258 --> 01:16:21,457
Nann. Ne vern.

1510
01:16:35,828 --> 01:16:37,896
Gwelet em eus Betty.
Ha gallout a ran sikour ?

1511
01:16:37,963 --> 01:16:40,496
C'hwi? Emaoc'h o tapout
Kuit ac'hann warc'hoazh.

1512
01:16:40,562 --> 01:16:42,730
C'hoant am eus da sikour !

1513
01:16:42,797 --> 01:16:44,097
Mat eo.
Deus 'ta!

1514
01:16:48,300 --> 01:16:50,400
Penaos emaoc'h o vont
Evit he stlakañ ?

1515
01:16:53,100 --> 01:16:55,302
Alc'hwezioù ! Pelec'h
Kompren a rez anezho ?

1516
01:16:55,368 --> 01:16:57,501
Naetaat a raen
Burev an itron gozh gawkin.

1517
01:16:57,567 --> 01:16:59,468
Hec'h alc'hwezioù a oa
War ar burev.

1518
01:16:59,535 --> 01:17:01,535
Graet em eus un taol
Diwarno gant soavon alka.

1519
01:17:01,602 --> 01:17:03,469
Unan anezho a rank bezañ
Evit ar re o-unan.

1520
01:17:03,536 --> 01:17:05,103
Petra hoc'h eus graet
Anezhe er-maez?

1521
01:17:05,170 --> 01:17:07,871
Soñj hoc'h eus eus ar mekanikoù-gwiriañ-se
Mont a reas war-raok ?

1522
01:17:07,938 --> 01:17:09,272
Hopala!

1523
01:17:11,872 --> 01:17:13,340
Ruby!

1524
01:17:15,606 --> 01:17:16,540
Ruby!

1525
01:17:16,607 --> 01:17:18,707
Ruby!
Aze emaoc'h?

1526
01:17:18,774 --> 01:17:20,208
Ruby!

1527
01:17:20,275 --> 01:17:21,208
Petra a fell deoc'h?

1528
01:17:21,275 --> 01:17:22,541
Emaomp o klask
Evit Ruby.

1529
01:17:22,609 --> 01:17:24,109
Klevet em eus unan bennak o vont e-barzh
Ar penn all eus ar sal.

1530
01:17:25,209 --> 01:17:26,710
Ruby!

1531
01:17:28,910 --> 01:17:29,878
Ruby!
Ruby!

1532
01:17:29,945 --> 01:17:31,045
Amañ emañ !

1533
01:17:31,111 --> 01:17:33,146
Chomit war evezh
War ar sal.

1534
01:17:38,347 --> 01:17:39,213
Petra eo
An afer ?

1535
01:17:39,280 --> 01:17:41,081
Ne gavan ket
An alc'hwez !

1536
01:17:47,250 --> 01:17:48,683
O, hastañ a ri !

1537
01:17:48,749 --> 01:17:50,016
Tav!

1538
01:17:51,483 --> 01:17:52,884
Komprenet em eus!

1539
01:17:54,319 --> 01:17:55,285
Mont pelloc'h.

1540
01:17:55,352 --> 01:17:56,385
Penaos hoc'h eus-

1541
01:17:56,451 --> 01:17:58,386
Arabat goulenn
Goulennoù ebet.

1542
01:18:00,820 --> 01:18:01,787
Emañ Eddie o c'hortoz.
Deus 'ta!

1543
01:18:01,853 --> 01:18:02,887
Pelec'h?

1544
01:18:04,888 --> 01:18:06,188
Dalc'hit !

1545
01:18:08,189 --> 01:18:09,655
Distreiñ
Eno.

1546
01:18:15,058 --> 01:18:16,425
Ankounac'haet em eus
Peseurt alc'hwez !

1547
01:18:16,490 --> 01:18:17,924
Mont a reomp kuit !

1548
01:18:27,294 --> 01:18:28,995
Perak ne sellit ket
Da belec'h emaoc'h o vont ?

1549
01:18:29,062 --> 01:18:32,396
Penaos ec'h eus kredet komz
D'in evel-se !

1550
01:18:32,462 --> 01:18:34,562
Komz ouzhit ? Me a roio un taol-mouezh en ho fri !

1551
01:18:34,629 --> 01:18:36,230
Petra! Mont a ran
Da gas ac'hanoc'h

1552
01:18:36,297 --> 01:18:37,697
D'an aotrounez Wagner
Ar vunutenn-mañ.

1553
01:18:37,763 --> 01:18:39,564
Bec'h dezhi! Kas ac'hanon d'he c'haout. me a raio
Taolit dezhi en he fri ivez !

1554
01:18:39,631 --> 01:18:41,065
Deuit ganin !

1555
01:18:41,131 --> 01:18:43,565
Perak, e-kerzh ma holl vloavezhioù gant se
Ensavadur, n'em eus klevet morse

1556
01:18:43,632 --> 01:18:46,133
Ne vern peseurt plac'h a gomz
D’ur maeronez evel-se !

1557
01:18:46,200 --> 01:18:48,334
Oh, ar soñj-se !

1558
01:18:50,201 --> 01:18:51,901
Kemer a reomp
An hent a-dreñv.

1559
01:18:56,169 --> 01:18:58,270
Mat eo.

1560
01:19:08,639 --> 01:19:09,672
Deus 'ta.
Amañ emañ e-barzh.

1561
01:19:09,739 --> 01:19:11,606
Ket! Gortoz!

1562
01:19:11,673 --> 01:19:13,341
Chomit amañ.
Kas a raimp anezhañ e-barzh.

1563
01:19:13,407 --> 01:19:14,408
Petra eo ar mennozh ?

1564
01:19:14,474 --> 01:19:16,041
Gee, tapet o deus
Evit bezañ e-unan ur vunutenn !

1565
01:19:16,108 --> 01:19:17,742
Ya, ya.

1566
01:19:34,981 --> 01:19:36,547
Demat deoc'h, Ruby.

1567
01:19:36,613 --> 01:19:38,382
Demat deoc'h, Eddie.

1568
01:19:49,118 --> 01:19:50,884
Ha manket hoc'h eus ac'hanon ?

1569
01:19:50,951 --> 01:19:52,652
Bet on o vervel
Evitoc'h.

1570
01:19:52,719 --> 01:19:53,719
Gee, ha soñjet em eus-

1571
01:19:53,785 --> 01:19:55,420
gouzout a ran petra
Soñjet hoc'h eus,

1572
01:19:55,486 --> 01:19:56,820
Ha me ne ran ket
Tamall ac'hanoc'h.

1573
01:19:56,886 --> 01:19:59,455
N'em boa ket kredet klask kas keloù deoc'h.

1574
01:19:59,520 --> 01:20:01,654
An holl draoù am boa c'hoant d'ober
Evit mont kuit e oa-

1575
01:20:01,721 --> 01:20:03,488
Kerkent ha ma c'hellin
Kasit ac'hanoc'h.

1576
01:20:03,555 --> 01:20:05,990
Sur. Gouzout a ran.

1577
01:20:06,056 --> 01:20:08,789
Raktresoù brav am eus
Evit an daou ac'hanomp,

1578
01:20:08,856 --> 01:20:10,224
Hag ar bugel.

1579
01:20:10,291 --> 01:20:12,358
Ar bugel.

1580
01:20:12,424 --> 01:20:15,825
Mont a rez war-eeun,
N'eo ket te, Eddie ?

1581
01:20:15,891 --> 01:20:18,592
Divizet em eus e vefe
An deiz ma oamp o vont da zimeziñ.

1582
01:20:18,659 --> 01:20:21,294
Gee, setu
An ehanoù.

1583
01:20:21,361 --> 01:20:23,494
Pep tra a vo mat.

1584
01:20:23,561 --> 01:20:25,161
Mont a ran
Da gaout ac'hanoc'h,

1585
01:20:25,228 --> 01:20:28,929
Ha me a vo ganeoc'h da viken.

1586
01:20:30,197 --> 01:20:31,863
Gee, eo
Mat eo,

1587
01:20:31,930 --> 01:20:33,831
Derc'hel ac'hanoc'h
Evel-se.

1588
01:20:35,064 --> 01:20:36,331
Karout a ran ac'hanout,
Eddie.

1589
01:20:41,599 --> 01:20:42,766
Gouzout a reont
Piv eo Eddie !

1590
01:20:42,833 --> 01:20:44,034
gwelet em eus nevez zo
E bladenn

1591
01:20:44,101 --> 01:20:45,201
Hag ur skeudenn anezhañ war burev Wagner.

1592
01:20:45,267 --> 01:20:46,567
Ne zlefec'h ket
Chomet on !

1593
01:20:46,633 --> 01:20:47,701
Penaos e c'hellomp kaout
Eñ er-maez ?

1594
01:20:47,768 --> 01:20:48,735
An doare nemetañ
Bremañ-

1595
01:20:48,801 --> 01:20:49,701
Ne'z an ket kuit ac'hann
Betek ma vimp dimezet.

1596
01:20:49,768 --> 01:20:50,668
Lavar d'ar prezeger-se
Prest omp.

1597
01:20:50,736 --> 01:20:51,702
Ne c'hellomp ket mont dre
Gant se bremañ.

1598
01:20:51,769 --> 01:20:52,869
Ne welez ket
Ret eo deoc'h mont ?

1599
01:20:52,936 --> 01:20:54,670
Mar karit ac'hanon,
Eddie, mont a ri.

1600
01:20:54,737 --> 01:20:57,170
Ma c'hoarvezfe un dra bennak
Deoc'h bremañ-

1601
01:20:57,237 --> 01:20:58,305
Gouzout a ran.
Deus 'ta.

1602
01:21:07,040 --> 01:21:09,174
Gee, ret eo deomp enaouiñ ur c'houlaouenn.

1603
01:21:09,241 --> 01:21:10,375
Tav!

1604
01:21:10,441 --> 01:21:14,908
« karet-karet,
Bodet omp amañ asambles

1605
01:21:14,975 --> 01:21:18,844
« dirag daoulagad Doue
Ha dirak ar gompagnunezh-se

1606
01:21:18,910 --> 01:21:23,379
« en em vodañ a-gevret »
An den-mañ hag ar vaouez-mañ

1607
01:21:23,445 --> 01:21:24,445
En eured santel"-

1608
01:21:25,812 --> 01:21:26,812
Mar plij, Eddie !

1609
01:21:26,879 --> 01:21:27,946
Kerzh !

1610
01:21:28,013 --> 01:21:29,580
"hag a zo
Un domani enorus"-

1611
01:21:29,646 --> 01:21:31,580
Ne c'hellit ket leuskel lod eus
Eñ ha dimeziñ deomp hepken ?

1612
01:21:31,646 --> 01:21:33,081
Hast buan, tad.

1613
01:21:33,148 --> 01:21:37,383
« ha fellout a ra dit kaout ar vaouez-se ?
D'az pried dimezet,

1614
01:21:37,449 --> 01:21:39,616
« karout, enoriñ,
Ha frealzit anezhi

1615
01:21:39,683 --> 01:21:41,583
Keit ha ma viot ho-daou
Bevañ a raio ?"

1616
01:21:41,649 --> 01:21:42,549
Respont "Me a raio."

1617
01:21:42,616 --> 01:21:43,717
Me a raio.

1618
01:21:43,784 --> 01:21:46,651
"ha fellout a ra dit kaout an den-se
D'az pried dimezet

1619
01:21:48,219 --> 01:21:49,185
"karout, enoriñ"-

1620
01:21:49,252 --> 01:21:50,220
Me a raio!

1621
01:21:50,286 --> 01:21:51,020
C'hwi tud
It dre an tu-se !

1622
01:21:51,086 --> 01:21:51,986
Du-hont!

1623
01:21:52,053 --> 01:21:53,086
Ur walenn hoc'h eus ?

1624
01:21:53,153 --> 01:21:55,421
Nann. Nann,
n'em eus ket-

1625
01:21:56,688 --> 01:21:58,955
Ma itron gozh e oa-
Hini ma mamm.

1626
01:21:59,022 --> 01:22:00,390
Trugarez.

1627
01:22:00,456 --> 01:22:02,989
Lakaat anezhañ war
He biz.

1628
01:22:04,190 --> 01:22:05,857
Adlavaret
War va lerc'h.

1629
01:22:05,923 --> 01:22:08,392
« gant ar walenn-mañ,
Dimeziñ a ran dit."

1630
01:22:08,458 --> 01:22:09,791
Gant ar walenn-se,
Dimeziñ a ran dit.

1631
01:22:11,359 --> 01:22:13,426
Bec'h dezhi. Ni a raio
Dalc'hit an nor.

1632
01:22:13,493 --> 01:22:15,027
Deus 'ta!

1633
01:22:15,093 --> 01:22:18,927
Distagañ a ran bremañ
C'hwi gwaz ha gwreg,

1634
01:22:18,994 --> 01:22:22,162
En anv an tad
Hag eus ar mab

1635
01:22:22,229 --> 01:22:24,430
Hag eus ar spered santel.

1636
01:22:26,863 --> 01:22:29,997
Ar re o deus doue unanet
Asambles,

1637
01:22:30,064 --> 01:22:32,531
Ra ne zispartio den.

1638
01:22:32,598 --> 01:22:33,499
O, Eddie !

1639
01:22:33,598 --> 01:22:34,598
Hall eo.

1640
01:22:34,664 --> 01:22:35,732
Lakaat ar manegoù
War e benn.

1641
01:22:35,799 --> 01:22:37,066
Arabat fiñval, Hall.
Treiñ en-dro.

1642
01:22:37,133 --> 01:22:38,434
Goloit c'hwi
Du-hont.

1643
01:22:39,501 --> 01:22:40,633
Nann, arabat !

1644
01:22:45,568 --> 01:22:47,202
Gortoz un tamm,
Karantez.

1645
01:22:47,269 --> 01:22:49,970
Ne ouelot ket
Deiz ho eured, ha c'hwi ?

1646
01:22:53,670 --> 01:22:54,937
Neuze, Hall out, nann ?

1647
01:22:56,805 --> 01:22:58,205
Pelec'h oc'h bet
Dont a ra?

1648
01:22:58,272 --> 01:23:00,906
Ha piv en deus lavaret deoc'h
Evit ober kement-mañ ?

1649
01:23:00,973 --> 01:23:03,940
Ret eo, sur a-walc'h
Bet on bet an aotrou.

1650
01:23:04,007 --> 01:23:05,840
An holl hon eus.
Deuit, Ruby.

1651
01:23:05,907 --> 01:23:07,275
Kemer a rin
Karg Ruby.

1652
01:23:07,342 --> 01:23:09,509
Treidor.

1653
01:23:09,575 --> 01:23:11,410
O, Eddie !

1654
01:23:19,611 --> 01:23:21,513
Ha graet e vo ganeoc'h
Un dra bennak evidon ?

1655
01:23:23,447 --> 01:23:25,546
Lakait ac'hanon da welet ac'hanoc'h o vousc'hoarzhin.

1656
01:23:32,049 --> 01:23:33,516
Mat eo.

1657
01:23:38,117 --> 01:23:41,218
Goulenn a ran petra eo
Kargoù a zo a-enep dezhañ ?

1658
01:23:41,285 --> 01:23:42,851
Bez' e vo
Gopr ebet.

1659
01:23:42,918 --> 01:23:44,919
Mont a c'hellit.

1660
01:23:44,986 --> 01:23:46,286
Trugarez deoc'h, itron.

1661
01:23:51,654 --> 01:23:54,755
Gouzout a ran emaoc'h glac'haret
E Eddie, an aotrounez Wagner,

1662
01:23:54,822 --> 01:23:58,424
Met arabat ober netra evit
Lakaat anezhañ da vezañ diaesoc'h.

1663
01:23:58,490 --> 01:24:02,891
Mar plij. Ne reas ket
Ne ra droug ebet.

1664
01:24:02,957 --> 01:24:07,858
An holl draoù a oa o soñjal enno
War me ha... Ar babig.

1665
01:24:07,925 --> 01:24:10,959
Ne rae forzh ebet gantañ e-unan.

1666
01:24:11,026 --> 01:24:13,960
Setu ar seurt
Ur feller eo.

1667
01:24:14,027 --> 01:24:16,995
N'eo ket gwall fall.

1668
01:24:19,029 --> 01:24:20,996
Nann, n'ouzon ket
Soñjal a ran eo.

1669
01:24:21,063 --> 01:24:22,196
Kavet hon eus ar peurrest anezho.

1670
01:24:22,263 --> 01:24:23,563
Lakaat a raimp anezho en o-unan hiziv an noz ?

1671
01:24:23,630 --> 01:24:25,464
Ma faot e oa,
Itron Wagner.

1672
01:24:25,531 --> 01:24:27,532
Goulennet em eus diganto ober.

1673
01:24:27,597 --> 01:24:29,399
Bez' e vo
E-unan ebet.

1674
01:24:29,466 --> 01:24:31,565
Kemer diganto o privilejoù e-pad ur sizhunvezh.

1675
01:24:31,632 --> 01:24:32,765
Ur sizhun hepken ?

1676
01:24:32,833 --> 01:24:34,100
Ya.

1677
01:24:41,935 --> 01:24:44,602
Gee, c'hwi a zo gorre,
Itron Wagner.

1678
01:25:04,376 --> 01:25:04,942
Lakaat ar sac'hoù da gouezhañ
Ha gortoz.

1679
01:25:05,009 --> 01:25:06,042
Ya.

1680
01:25:06,109 --> 01:25:07,076
Azez amañ, ker.

1681
01:25:07,142 --> 01:25:08,377
Arabat mont kuit,
Mamm.

1682
01:25:08,444 --> 01:25:10,043
Mamm n'eo ket o vont kuit, karedig.

1683
01:25:10,110 --> 01:25:14,244
Tren eus Rochester,
Syracuse, schenectady,

1684
01:25:14,311 --> 01:25:15,912
Albany, hag ossining

1685
01:25:15,978 --> 01:25:19,246
Erruout war an hent 25.

1686
01:25:28,416 --> 01:25:29,582
Demat deoc'h, tad.

1687
01:25:31,817 --> 01:25:34,616
Perak, gee!
Ma bugel !

1688
01:25:34,683 --> 01:25:36,385
Ma bugel !

1689
01:25:36,452 --> 01:25:38,952
O, roit deomp
Ur pokadenn, mat eo ?

1690
01:25:40,319 --> 01:25:43,719
Mankout a rae din kalz,
Kalz, tad, karet.

1691
01:25:47,088 --> 01:25:49,155
Gourc'hemennet hoc'h eus anezhañ
Gwenn a-walc'h.

1692
01:25:51,588 --> 01:25:53,856
Perak ar sac'hoù ?

1693
01:25:53,923 --> 01:25:55,889
Mont a reomp
Da cincinnati.

1694
01:25:55,956 --> 01:25:57,291
Cincinnati?

1695
01:25:57,357 --> 01:25:59,691
Ur vicher en deus Al
Evitoc'h eno.

1696
01:26:00,791 --> 01:26:02,192
Ya?

1697
01:26:02,258 --> 01:26:03,792
Un den swell eo Al.

1698
01:26:06,026 --> 01:26:09,593
Gee, plijus eo !

1699
01:26:09,660 --> 01:26:12,528
Edward, mousc'hoarzhin
Evit tad.

1700
01:26:12,594 --> 01:26:15,062
Gwelet se
Mousc'hoarzh kromm?

1701
01:26:15,129 --> 01:26:18,230
An holl war vord
Evit cincinnati !